Traduction de «suède reste cependant » (Français → Anglais) :

La Suède reste cependant en dehors de la zone euro, ce qui coûtera cher aux Suédois tant aux niveaux économique que, surtout, politique.
Yet Sweden remains outside the euro, something that will be costly to us Swedes both economically and, not least, politically.

Cependant, d'après ce même rapport de convergence, la Suède ne satisfait pas au critère du taux de change, qui exige que l'État membre en question soit resté à l'intérieur des marges normales de fluctuation fixées dans le mécanisme de taux de change (MTC II) sans tensions importantes pendant au moins deux ans avant l'évaluation.
Nevertheless, according to that same convergence report, Sweden did not meet the exchange rate criterion, which requires the Member State in question to have remained within the normal margins of fluctuation laid down in the exchange rate mechanism (ERM II) without any serious tensions for at least two years prior to the assessment.

Il reste cependant quatre dérogations dont le réexamen n'a pas encore pu être achevé ; elles permettent à l'Autriche et à la Suède d'utiliser des étiquettes comportant des symboles supplémentaires ou portant des conseils de prudence supplémentaires qui ne sont pas prévus par la directive 67/548/CEE.
However, it has not yet been possible to complete the Review on four remaining labelling issues, hitherto allowing Austria and Sweden to use labels with additional symbols or safety phrases not foreseen by Directive 67/548/EEC.

C. considérant que, même si la croissance de l'emploi dans tous les États membres de l'Union européenne touche principalement les femmes, le chômage des femmes reste cependant - sauf au Royaume-Uni et récemment en Suède - plus important que celui des hommes,
C. whereas, despite the growth in employment in all the EU Member States, particularly among women, female unemployment remains higher than male unemployment, except in the United Kingdom and, recently, Sweden,