Traduction de «suscite toutefois beaucoup » (Français → Anglais) :

L'expérience acquise lors du cinquième programme par la mise en oeuvre d'initiatives telles que les normes de qualité de l'air a montré que, si cette approche requiert beaucoup de temps et de ressources, elle peut toutefois permettre de susciter un engagement plus important des parties concernées et contribuer à la définition d'objectifs ambitieux mais réalistes et réalisables.
Experience during the period of the Fifth Programme on initiatives such as air quality standards have shown that while this approach is demanding on time and resources, it can achieve a higher level of commitment from the parties concerned and helps in the setting of ambitious, but realistic and achievable targets.

Toutefois, les médecins de soins primaires ont beaucoup de mal à susciter l'attention, tout comme les agents de la santé publique.
However, primary care physicians have great difficulty getting attention, as do public health officials.

Toutefois, je ne dis pas qu'il ne suscite pas beaucoup d'intérêt. Quand je parle aux gens de l'Afghanistan, je leur dis que nous n'atteignons pas tous les objectifs à chaque trimestre, mais je mentionne, par exemple, que nous avons déjà construit 12 écoles.
When I talk to people about Afghanistan, I talk about the fact that we don't make all of the benchmarks in every quarter, but I mention, for instance, that 12 schools have been completed already.

Toutefois, je crains que le nouveau règlement ne soulève de nombreuses questions et ne suscite beaucoup de préoccupations.
However, I am afraid that the new regulation raises numerous questions and numerous fears.

L'objectif des 3% suscite toutefois beaucoup de nouveaux développements politiques aux niveaux européen et national qui doivent se refléter dans des stratégies régionales actualisées et renforcées.
However, the 3% objective is spurring many new policy developments at European and national levels that need to be reflected in updated and strengthened regional strategies.

Toutefois, cette stratégie très rentable, expressément conçue pour protéger la souveraineté canadienne, a beaucoup perdu de son élan au cours de la dernière décennie. En négligeant de moderniser et de rebâtir ses forces armées au cours des années 1990, le Canada a, de plus en plus, suscité l'inquiétude de ses voisins.
Canada's failure to reform and rebuild its armed forces in the 1990s has increasingly worried our neighbour, and the Canadian-U.S. defence relationship has suffered as a consequence.

Le programme continue de susciter beaucoup d’intérêt et d’attirer de nombreuses propositions de très bonne qualité qui, toutefois, ne peuvent pas être financées en raison de contraintes budgétaires.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.

On a tout à fait raison de dire que cette question est fort complexe. Toutefois, c'est un sujet qui suscite beaucoup de discussions.
While I would certainly agree with those who said this is very complex, I'd also have to tell you it's the topic of great discussion.

Vous conviendrez toutefois avec moi que la validité de ce projet de loi suscite beaucoup de doutes.
However, I believe you will all agree with me that there is a large degree of doubt about the validity of this bill.