Traduction de «mal à susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

mal à la tête
headache

mal de mai | mal des forêts | mal noir | maladie noire | paralysie
bee paralysis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

lymphome mal différencié | lymphome à faible risque | lymphome à bon pronostic
low-grade lymphoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les médecins de soins primaires ont beaucoup de mal à susciter l'attention, tout comme les agents de la santé publique.
However, primary care physicians have great difficulty getting attention, as do public health officials.

De façon générale, je ne crois pas qu'ils aient tendance à mal représenter l'ensemble de la collectivité de la petite entreprise, comme nous le constatons lors de sondages sur une question qui n'est pas exclusivement un problème social—le magasinage le dimanche pourrait en être un bon exemple, question qui a suscité la controverse il y a quelques années et qui, selon certains, suscite toujours la controverse.
I think, generally speaking, they don't tend to be misrepresentative of the overall small business community, because we find when we do our polling on an issue that is not exclusively a business issue—Sunday shopping might have been a good example, when that was controversial a few years ago, and some would say it still is controversial.

Nous avons offert d'organiser des entrevues avec Bernard Werber, qui est né à Montréal et, honnêtement, nous avons eu beaucoup de mal à susciter de l'intérêt.
We offered to arrange interviews with Bernard Werber, who was born in Montreal.

av. favoriser activement la signature et la ratification à bref délai du traité sur le commerce des armes par tous les membres de l'ONU, y compris par les États membres de l'Union, afin de permettre à la communauté internationale de prévenir efficacement les répercussions négatives du manque de transparence et du commerce mal réglementé des armes et munitions classiques ainsi que des technologies dangereuses, qui suscitent des conflits armés partout dans le monde et contribuent à la violation de droits de l'homme; mobiliser d'autres États, d'autres organisations régionales et internationales ainsi que la société civile afin de favoriser une nouvel élargissement du champ d'application du traité sur le commerce des armes;
av. to actively promote the swift signing and ratification of the Arms Trade Treaty by all UN members, including all EU members, in order to enable the international community to effectively address the negative repercussions of lack of transparency and badly regulated trade in conventional arms and ammunition and dangerous technologies, which foment global armed conflicts and are used to breach human rights; to engage other relevant States, regional and international organisations and civil society with a view to promoting, in this respect, a further broadening of the scope of the Arms Trade Treaty;

favoriser activement la signature et la ratification à bref délai du traité sur le commerce des armes par tous les membres de l'ONU, y compris par les États membres de l'Union, afin de permettre à la communauté internationale de prévenir efficacement les répercussions négatives du manque de transparence et du commerce mal réglementé des armes et munitions classiques ainsi que des technologies dangereuses, qui suscitent des conflits armés partout dans le monde et contribuent à la violation de droits de l'homme; mobiliser d'autres États, d'autres organisations régionales et internationales ainsi que la société civile afin de favoriser une nouvel élargissement du champ d'application du traité sur le commerce des armes; L’Union européenne à l'ONU
to actively promote the swift signing and ratification of the Arms Trade Treaty by all UN members, including all EU members, in order to enable the international community to effectively address the negative repercussions of lack of transparency and badly regulated trade in conventional arms and ammunition and dangerous technologies, which foment global armed conflicts and are used to breach human rights; to engage other relevant States, regional and international organisations and civil society with a view to promoting, in this respect, a further broadening of the scope of the Arms Trade Treaty; The EU at the UN

D'après les statistiques, nous savons que nous avons du mal à susciter des vocations dans le domaine de l'exploitation forestière, agricole, et minière.
We have the statistics that tell us there's a problem getting people into forestry, agriculture, and mining.

I. considérant que les régimes de sécurité sociale des États membres sont mal adaptés, ce qui suscite des difficultés pour les femmes à maints égards: grossesse, éducation des enfants, poursuite d'une carrière professionnelle, par exemple,
I. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising and career opportunities,

D. considérant que les régimes de sécurité sociale des États membres sont mal adaptés, ce qui suscite des difficultés pour les femmes à maints égards: grossesse, éducation des enfants, poursuite d'une carrière professionnelle, par exemple,
D. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising, and better career opportunities,

malgré le travail difficile et les démarches positives effectués par les représentants du groupe COARM visant à poursuivre l'amélioration du Code et son application harmonieuse, ces efforts sont mis à mal par les allégations et les rapports préoccupants concernant les accords de ventes d'armes conclus par les États membres de l'UE avec des pays se trouvant dans une période de guerre ou d'après-guerre, où l'instabilité et la situation des droits de l'homme suscitent des doutes quant au respect du Code de conduite;
while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,

C'est pourquoi nous nous sommes donné beaucoup de mal pour susciter des discussions éclairées à propos de la défense antimissile.
That is why we have gone to great lengths to encourage informed discussion on missile defence.