Traduction de «suscite notre inquiétude » (Français → Anglais) :

– (PL) Madame la Présidente, je ne saurais trop souligner combien c’est à juste titre que la situation au Sahara occidental suscite notre inquiétude.
– (PL) Madam President, I cannot emphasise too strongly that the situation in Western Sahara is rightly the cause of our concern.

Même si l’efficacité de la politique de cohésion dans une Europe à quinze a été bénéfique pour certains pays comme le Portugal, l’Espagne ou encore la Grèce ou l’Irlande, elle ne peut que susciter notre inquiétude dans une Europe à vingt-sept.
Even though the cohesion policy has been beneficial for certain countries such as Portugal, Spain or even Greece or Ireland in a Europe of 15 Member States, it can only arouse our concern in a Europe of 27 Member States.

Après l’attentat du 13 décembre, nous avons assisté à un déploiement sans précédent de forces militaires de part et d’autre de la ligne de contrôle entre les deux pays. La tension accrue et les confrontations militaires suscitent notre inquiétude.
Following the attack on 13 December, we have witnessed an unprecedented influx of troops along the border between the two countries and the increased tension and military clashes are causing concern.

La contradiction qui existe entre l'analyse extrêmement critique de l'actuelle PCP faite par la Commission et partagée par le Parlement européen, et les propositions de réforme subséquentes, formulées dans le Livre vert, dont le caractère n'est que légèrement novateur, suscite notre inquiétude.
We are concerned about the existing contradiction between the highly critical analysis carried out by the Commission of the current CFP, which is shared by the European Parliament, and the subsequent proposals for reform, presented in the Green Paper, which are hardly innovative.

À cet égard, deux faits suscitent notre inquiétude.
In this respect, two facts worry us.

Ceux qui préconisent ces changements, même lorsqu'ils sont députés aux Communes, comme Roger Gallaway, suscitent l'inquiétude; lorsqu'ils sont membres de notre Cabinet, tels les ministres Lloyd Axworthy, Stéphane Dion et John Manley, ils provoquent l'indignation.
These proponents, even when they are members of our House of Commons, like Roger Gallaway, are troubling; when members of our cabinet like ministers Lloyd Axworthy, Stéphane Dion, and John Manley, they are vexing.

Le ministre n'a pas du tout l'intention de prendre des mesures qui risqueraient de susciter des inquiétudes au sujet de la force et de la bonne gestion de notre économie sur les marchés, chez nos partenaires commerciaux et chez les Canadiens.
He has no intention of taking any action that will, in any way, create in the markets, in other countries, our trading partners, or in the minds of Canadians a state of anxiety about the fundamental strength and good management of the Canadian economy.

Les éléments qui ont suscité notre inquiétude ne nous serons pas applicables si nous ne le désirons pas.
Those which have aroused anxieties will not apply to us, if we do not want them to.

Nous avons constaté des problèmes liés à la reddition de comptes et à la transparence aux Philippines, ce qui a suscité notre inquiétude.
There are some issues around accountability and transparency in the Philippines that have caused some concern.

La façon dont nous assurons le développement social et dont nous mettons en oeuvre les programmes sociaux, notamment depuis la disparition du Régime d'assistance publique du Canada, suscite des inquiétudes très réelles dans notre pays.
There are some very real concerns in this country about the way that we do social development and the way that we deliver social programs, particularly since the demise of the Canada assistance plan.