Traduction de «surveiller de très près si nous tenons réellement » (Français → Anglais) :

M. Gavin Currie: S'agissant d'une offre—et je parle d'un transporteur qui nous demande une licence—il faudrait qu'elle soit conforme aux exigences actuelles de la loi et il est évident que nous devrions surveiller de très près la question pour nous assurer que la limite de 25 p. 100 des actions assorties de droit de vote est bien respectée, mais je ne pense pas que nous soyons appelés à approuver une entente mis à part cet aspect.
Mr. Gavin Currie: In terms of an offer—I'm talking about a carrier coming to us for a licence—they would certainly have to meet the current requirements in the legislation and the 25% voting interest, or in other words, no more than 25% foreign control in the voting interest is certainly something to look at and look at carefully, but I don't think we would approve a deal beyond that.

Il incombe au gouvernement du Canada et à tous les députés ici présents de surveiller de très près son application, et nous sommes prêts à passer à l'action au premier signe d'une régression au Honduras. Au sujet des entreprises canadiennes et de leur comportement au Honduras, c'est une question de responsabilité sociale des entreprises, comme je l'ai déjà dit.
On the point about Canadian companies and their behaviour in Honduras, that falls under encouraging corporate social responsibility, which I have already cited.

Par ailleurs, si nous entendons préserver notre crédibilité aux yeux des pays en développement, nous devons également surveiller de très près si nous tenons réellement nos promesses.
If, moreover, we are to retain our credibility with developing countries, we must also keep a close eye on whether we are in actual fact doing what we promise.

Nous devons donc vraiment surveiller de très près ce qui se passe.
We therefore really need to very closely monitor what happens.

Ceux d’entre nous qui représentent Chypre, l’un des voisins de l’Égypte, surveillent de très près les événements et, je le répète, nous soutenons les droits du peuple égyptien dans cette révolte.
Those of us here who represent Cyprus, one of Egypt’s neighbours, are monitoring events extremely closely and, I repeat, we support the rights of the Egyptian people in this uprising.

Nous continuons de surveiller de très près toutes les mesures prises à l'égard des rappels concernant Toyota et nous continuerons d'oeuvrer à protéger les Canadiens.
We will continue to monitor very closely all developments related to recalls involving Toyota, and we will continue our work to protect Canadians.

Il est dès lors primordial de réduire les émissions de CO2, même si cette diminution ne doit pas se faire aux dépens de l’environnement – en d’autres termes, nous devons surveiller de très près les mesures qui sont financées et dans lesquelles nous investissons.
It is therefore very important for us to reduce CO2 emissions, although such a reduction must not be at the expense of the environment – in other words we must pay very close attention to which measures are funded and which measures are invested in.

Il est dès lors primordial de réduire les émissions de CO2 , même si cette diminution ne doit pas se faire aux dépens de l’environnement – en d’autres termes, nous devons surveiller de très près les mesures qui sont financées et dans lesquelles nous investissons.
It is therefore very important for us to reduce CO2 emissions, although such a reduction must not be at the expense of the environment – in other words we must pay very close attention to which measures are funded and which measures are invested in.

De toute évidence, nous voudrons surveiller de très près les sommes attribuées au Centre de règlement des différends sportifs et nous voudrons voir le budget proposé.
Obviously we would want to watch very closely the money that is allocated to the sport dispute resolution centre and we would want to see the proposed budget.

Le vice-président ajoute, cependant, que cette augmentation sur trois mois est un signal d'alarme incontestable qui doit nous inciter à surveiller de très près l'inflation si nous voulons maintenir nos économies en bonne santé.
Nevertheless, this increase over 3 months is a clear warning that we must be very vigilant in controlling inflation in order to keep our economy in good order, the Vice-President says.