Traduction de «surveille aussi constamment » (Français → Anglais) :

M. Monte Solberg: Le vérificateur général, qui est le surveillant du Parlement sur les questions financières, a aussi constamment fait des critiques à ce sujet.
Mr. Monte Solberg: They've been consistently criticized by the Auditor General as well, Parliament's watchdog on financial issues.

Elles pourraient permettre aux personnes atteintes de diabète de type 1 de cesser de s'injecter de l'insuline plusieurs fois par jour et de surveiller constamment leur taux de glucose dans le sang. Elles pourraient aussi diminuer le risque de complications associées à la maladie.
For those living with type 1 diabetes, it can mean an end to multiple daily insulin shots, constant blood monitoring and the risk of complications from the disease.

Il est louable que le Parlement ne se soit pas contenté d’accorder simplement son soutien à la Révolution orange, mais qu’il surveille aussi constamment l’évolution en Ukraine par le truchement de ses observateurs.
It is commendable that the European Parliament has not confined itself to merely supporting the Orange Revolution but that it is also constantly monitoring developments in Ukraine through its observers.

1. Afin d'atteindre l'objectif des parties contractantes de parvenir à une application et à une interprétation aussi uniformes que possible des dispositions visées à l'article 1er, le comité mixte surveille constamment l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, ci-après dénommée «Cour de justice», ainsi que l'évolution de la jurisprudence des juridictions suisses compétentes relative à ces dispositions.
1. In order to achieve the Contracting Parties' objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the ‘Court of Justice’, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.

En ce qui concerne les initiatives budgétaires, il faut aussi constamment surveiller le fédéral avec sa constante détermination à envahir les champs de compétence des provinces ou encore à mettre sur pied des programmes non flexibles et non adaptés aux besoins et réalités des milieux, non seulement à l'échelle du Québec et des provinces, mais aussi à l'échelle des régions et, par le fait même, à l'échelle de nos localités.
In terms of budgetary initiatives, we must also keep a constant watch on the federal government, which is forever trying to interfere in provincial jurisdictions or to implement inflexible programs that are ill-suited to the needs and realities not only of Quebec and the provinces, but also of regions and—by extension—communities.

Ce qui signifie aussi que cela doit être mieux contrôlé par la Commission, afin que l’égalité fonctionne, car il me semble que ce serait une vraie farce s’il y avait des directives et que nous soyons obligés de surveiller constamment si des progrès ont lieu dans leur application.
This also means better monitoring by the Commission, so that equality will work; otherwise, it strikes me as nothing but a farce if directives exist and we are constantly having to check to see that progress is being made with their implementation.

On a aussi invité les ministres provinciaux responsables des lois sur les pensions à l'échelle des provinces à faire part de leurs observations et l'on a aussi consulté constamment les surveillants des régimes de pension par l'entremise de l'ACOR.
Provincial ministers responsible for the supervision of provincial pension acts were also invited to comment and there was ongoing consultation among pension supervisors throughout CAPSA.

Nous avons un petit centre opérationnel à l'agence de Saint-Hubert, et nous avons aussi une équipe qui surveille constamment la situation.
We do have a small operational centre at the CSA in Saint-Hubert, and we have a team monitoring the situation constantly.