Vertaling van "surtout lorsque la loi canadienne stipule clairement " (Frans → Engels) :

C'est une situation inadmissible, surtout lorsque la loi canadienne stipule clairement que le traitement doit être équivalent.
This is an unacceptable situation, especially when Canadian legislation stipulates clearly that the treatment must be equivalent.

Je ne le pense pas, étant donné surtout que les parties ont stipulé clairement dans les dispositions de l'accord lui-même qu'elles ont l'intention de considérer l'Accord définitif nisga'a comme un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
I think not, particularly because the parties have made it clear in the terms of the treaty itself that they intend to include a treaty and land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.

M. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Alliance canadienne): Madame la Présidente, lorsque j'ai écouté les sages paroles de mon collègue sur tant de questions reliées à ce projet de loi, j'étais très excité, surtout lorsqu'il a dit que j'allais intervenir et tenter de retarder l'adoption du projet de loi.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Canadian Alliance): Madam Speaker, in listening to my colleague's wisdom on so many issues pertaining to the bill, I was so excited, especially when he mentioned that I was to stand and speak, and how I would delay the bill.

Nous tirons profit de la nouvelle loi, qui stipule clairement dans son préambule l'importance de la diversité et de la représentativité pour la fonction publique canadienne, comme pour l'ensemble du pays.
We take advantage of the new legislation, which makes clear in its preamble how important diversity and representativeness are for the Canadian public service, as they are for the entire country.

Je suis probablement l'une des seules personnes ici qui était présente lorsque la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a pris forme sous divers gouvernements, mais surtout sous un régime progressiste-conservateur.
I am probably one of the few people here who was present when the Canadian Environmental Assessment Act came into being under different governments, but mostly under Progressive Conservative governments.