Traduction de «surtout depuis le décès tragique survenu » (Français → Anglais) :

Monsieur McNeil, vous avez évoqué le problème de la détention présentencielle ainsi que le rapport Nunn à la suite du décès tragique survenu en Nouvelle-Écosse.
Chief McNeil, you spoke about the problem of pre-sentence detention and the Nunn report arising out of that tragic case in Nova Scotia.

21. s'insurge des décès tragiques et vains de travailleurs migrants au Qatar depuis que l'organisation de la coupe du monde de 2022 a été attribuée à ce pays et adresse ses condoléances aux familles des travailleurs décédés;
21. Condemns the tragic and unnecessary deaths of migrant workers in Qatar since the announcement of the 2022 World Cup host, and expresses its condolences to the families of those workers who have died;

La plupart d'entre nous, à Terre-Neuve-et-Labrador, et beaucoup d'autres habitants du Canada, avons entendu l'histoire du décès tragique, survenu en 2001, d'Andrew Bagby, fils de David et Kate Bagby.
Most of us in Newfoundland and Labrador, and many across Canada, have heard the terrible story of the tragic deaths of David and Kate's son, Dr. Andrew Bagby, in 2001.

– (PL) Monsieur le Président, depuis la tragique catastrophe survenue il y a 25 ans, Tchernobyl est devenu une référence dans les politiques européennes.
– (PL) Mr President, Chernobyl has been a point of reference for European policy for the 25 years since the tragic disaster.

À l'instar de mes collègues, je suis attristé par le décès tragique survenu récemment à bord du NCSM Chicoutimi et j'offre mes condoléances à la famille du lieutenant de vaisseau Chris Saunders.
Like my colleagues, I am saddened by the recent loss of life on board the HMCS Chicoutimi and want to extend my sympathy to the family of navy Lieutenant Chris Saunders.

Le Conseil a tenu à réaffirmer en particulier qu'il est totalement convaincu, surtout depuis les événements tragiques de septembre dernier, que la lutte contre le terrorisme doit respecter les droits de l'homme et l'État de droit.
The Council took special interest in reaffirming its full conviction, specially after the tragic events of last September, that the fight against terrorism must respect human rights and the rule of law.

- (PT) Monsieur le Président, plus de six mois se sont déjà écoulés depuis les inondations tragiques survenues au Venezuela.
– (PT) Mr President, more than six months have now passed since the tragic floods in Venezuela.

Premièrement, je le soutiens parce que je considère qu'il est urgent et de la plus haute importance de réduire le nombre des décès sur les routes européennes, environ 45 000 personnes par an ; je le soutiens surtout parce que je suis convaincu que le port obligatoire de la ceinture de sécurité contribue à réduire ce chiffre tragique.
Firstly, because I believe it is crucial and of the utmost importance to reduce the number of fatalities on Europe’s roads, which today stands at around 45 000 per year and mainly because I am convinced that the compulsory use of seatbelts has made a positive contribution to reducing these tragic figures.

Le président: Pour que tout soit clair dans nos esprits, car de toute évidence c'est une question qui nous préoccupe, surtout depuis le décès tragique survenu à Ottawa par suite de l'incident russe, si je comprends bien le projet de loi, il ne modifie d'aucune façon le traitement que nous accordons aux personnes protégées en vertu de la Convention de Vienne ni non plus notre responsabilité à leur égard, mais il étend cette protection aux cas où elle ne serait pas intervenue auparavant, vu que ces personnes n'étaient pas assujetties aux dispositions d'un traité.
The Chair: Maybe just so we all have clearer heads, because obviously this is a matter that has been of concern, particularly since the tragic death here in Ottawa as a result of the Russian incident, as I understand the bill, it doesn't in any way alter our treatment of and responsibility in respect of persons protected by the Vienna Convention, but it extends that protection in circumstances where it wouldn't have prevailed before because they weren't treaty people.