Vertaling van "inondations tragiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaine d'inondation | plaine inondable | zone d'inondation | zone inondable | zone submersible
flood plain | floodplain

zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation
flood plain | floodplain | overbank area | overbank

plaine inondable [ plaine d'inondation | périmètre d'inondation | terre inondable | champ d'inondation ]
flood plain [ floodplain | flood land ]

inspecteur de dommages causés par les inondations [ inspectrice de dommages causés par les inondations | inspecteur de dommages attribuables aux inondations | inspectrice de dommages attribuables aux inondations ]
flood damage inspector

lutte contre les inondations [ protection contre les inondations | défense contre les inondations | protection contre les crues | défense contre les crues | lutte contre les crues ]
flood control [ flood protection ]

place inondable | place publique inondable | place multifonctionnelle inondable
water square | floodable square

échelle à poissons à bassins successifs avec orifices inondables | passage à bassins successifs avec orifices inondables
pool and orifice fishway

un territoire est inondé, s'inonde
an area is inundated, or flooded

hauteur d'inondation | hauteur de submersion | profondeur d'inondation
depth of flooding | depth of inundation

inondation statique | inondation tranquille
static inundation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis conscient des inondations tragiques qui ont frappé le Pakistan l’année dernière et je pense qu’il est juste d’aider ce pays.
I am aware of the tragic floods that struck Pakistan last year and I think it is right to help that country.

– (EL) Monsieur le Président, les inondations tragiques qui ont frappé la région autonome de Madère nous rappellent que les catastrophes naturelles occasionnées par le changement climatique, l’absence de planification et d'infrastructures et le manque d'information et de bonne volonté peuvent rapidement se transformer, comme cela vient de se passer, en tragédie humaine.
– (EL) Mr President, the tragic floods which hit the autonomous region of Madeira remind us that natural disasters caused by climate change, a lack of planning and infrastructures and a lack of information and readiness can develop into a human tragedy, as has happened here.

La commissaire a ajouté à ce propos: «Cette situation est d’autant plus tragique que nombre de ces personnes déplacées, déjà confrontées à des conditions extrêmement pénibles, ont été exposées à des souffrances supplémentaires du fait des inondations.
The Commissioner said, "Tragically, many of these internally displaced people were already facing extremely difficult circumstances and have now been exposed to further suffering brought on by the floods.

7. invite les États membres à définir, au sein du Conseil, de concert avec la Commission, un programme d'aide structurelle au Mozambique propre à empêcher que ces inondations tragiques ne se reproduisent chaque année;
7. Calls on the Member States to draw up, in the Council and together with the Commission, a programme of structural aid to Mozambique, capable of preventing a repetition of these tragic floods every year;

- (PT) Monsieur le Président, plus de six mois se sont déjà écoulés depuis les inondations tragiques survenues au Venezuela.
– (PT) Mr President, more than six months have now passed since the tragic floods in Venezuela.

Les inondations en Europe cet été, les récents événements tragiques à Bali et à Moscou et l'accident du pétrolier Prestige ont tristement confirmé ce fait.
The floods in Europe this summer, recent tragic events in Bali and Moscow and the Prestige tanker accident have all, sadly, highlighted this fact.

Les récentes inondations tragiques qui ont eu lieu dans le nord-ouest de l'Italie ainsi qu'en France ont une nouvelle fois démontré combien il était important d'essayer de contribuer à améliorer l'efficacité des mécanismes d'assistance utilisés dans les Etats membres.
The recent tragic flooding in north-west Italy and France once again showed how important it is to improve disaster relief services in the Member States.

Des événements comme ceux-ci, que ce soit les inondations au Saguenay, les incidents survenus à Peace River, les inondations au Manitoba et maintenant cette tragique tempête de verglas qui a touché une grande partie de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick, voilà des situations qui permettent aux Canadiens de démontrer ce qu'ils sont capables de faire lorsqu'ils sont mis au défi.
Events like this, events such as the Saguenay flood, events that took place in the Peace River, the floods in Manitoba and this tragic ice storm that affected much of Ontario, Quebec and New Brunswick, those are the things that show what Canadians do when there is a challenge.

Le Sud de l'Europe a été victime principalement de catastrophes naturelles telles que la tragique série de tremblements de terre dont celui d'Irpinia (Italie) qui, en 1979, provoqua à lui seul la mort de 4.500 personnes; telles qu'encore de nombreuses et dramatiques inondations.
Southern Europe has suffered mainly from natural disasters, such as the series of tragic earthquakes, including the earthquake in Irpinia (Italy) in 1979 which alone caused 4 500 deaths, and repeated dramatic floods.