Traduction de «surtout comprendre clairement » (Français → Anglais) :

M. Brian Molsberry: Nous avons essayé de nous faire comprendre clairement, surtout du comité: séparons le gouvernement et le ministère.
Mr. Molsberry: We've tried to make our point so strongly, especially to this committee: let's separate the government and the department.

Elle fait clairement comprendre aux délinquants, et surtout aux victimes, que l'on n'oublie pas l'infraction commise et le préjudice causé.
It sends a clear message to offenders, and especially to victims, that the offences committed and the harm they caused are not being forgotten.

En terminant, il est sûr que ces changements, notamment ceux que je viens de vous décrire, constituent un pas dans la bonne direction. Tout d'abord, ils aideront nos jeunes à partir dans la vie sur le bon pied, mais ils leur feront surtout comprendre clairement que la violence ne sera plus tolérée.
In conclusion, we can clearly see that these changes, some of which I have mentioned, are a step in the right direct so as to help our youth get started in the right direction and send a strong message that violence will no longer be tolerated.

Nous devrions enfin comprendre qu'il est bon de condamner d'autres personnes mais qu'il serait aussi judicieux de faire clairement notre autocritique : nous avons surtout échoué à ce niveau.
We should for a start see clearly that condemning others can be a good thing, but it would also be a good thing to exercise some self-criticism: We have above all failed in this way.

En attendant, je demande aux députés de répondre clairement et énergiquement, au sujet du projet de loi C-263, que nous ne sommes pas prêts à apporter des changements majeurs sans en comprendre les conséquences, mais surtout sans avoir consulté ceux qui sont directement touchés, les agriculteurs des Prairies.
Until then I urge members of this House to respond to Bill C-263 with a clear and strong message that we are not yet ready to make major changes without understanding the consequences and most important without consulting with its users, the prairie farmers.

Ce que nous aimerions, dans toute la mesure du possible, c'est avoir la même possibilité que tous les autres sénateurs d'exprimer notre pensée, de bien comprendre ce que l'on nous dit et de nous faire comprendre clairement de la population canadienne, surtout si la réunion du comité est télévisée, afin de ne pas perdre notre crédibilité.
I am saying that we would like, as much as possible, to have the same access as any other senator to get a message across, to receive the message clearly and to express clearly to the general public of Canada, especially when the committee meeting is televised, in order not to lose ``our good ability'.