Traduction de «surpris et déçu lorsque notre » (Français → Anglais) :

Aussi récemment qu'en 1999, le Comité permanent du patrimoine canadien recommandait cette mesure dans son rapport; j'ai donc été surpris et déçu lorsque notre collègue qui a amorcé le débat sur cette motion, aujourd'hui, a tout simplement affirmé que cela ne se produirait jamais.
As recently as 1999 the heritage committee recommended this in its report, so I was very surprised and disappointed when the first speaker on this motion today simply said that it was not meant to be.

En ma qualité de Manitobain, et ayant joué au hockey dans les campagnes du Manitoba presque toute ma vie et étant un ancien supporter des Jets de Winnipeg, je ne saurais pas vous dire combien j'ai été déçu lorsqu'ils sont partis—et nous discutions de cela au comité de l'industrie à ce moment-là avec le président de notre comité—et nous discutions du plafond salarial à la LNH.
As a Manitoban, and somebody who played hockey in rural Manitoba pretty well all my life and who used to go to Winnipeg Jets games, I can tell you how disappointed I was that day—and we were discussing this in the industry committee at that time with the chairman of this committee—about the salary cap in the NHL.

J'ai été déçu, mais pas surpris, de constater que le rapport du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites ne se trouvait pas dans le résumé législatif qui décrit le contexte dans lequel s'inscrit le projet de loi. Je parle du comité spécial présidé par notre distingué collègue, l'honorable sénateur Nolin, qui a passé 18 mois à étudier nombre des sujets qui font l'objet du projet de loi.
I am disappointed but not surprised to learn that, in the legislative summary that sets out the background behind this bill, the report of the special Senate committee on illegal drugs is not there, which was a special committee chaired by our distinguished colleague, the Honourable Senator Nolin, which spent 18 months addressing many of the subjects that are addressed in this bill.

Vous ne serez donc pas surpris, quelle que soit notre volonté de tout faire pour avancer, de voir ce Parlement insister autant pour que ses délibérations soient prises au sérieux et ses prérogatives respectées, surtout lorsque le traité lui-même reconnaît la nécessité de la codécision.
You will therefore not be surprised, however willing you are to do everything necessary to progress, to see Parliament insisting so forcefully that its deliberations must be taken seriously and its prerogatives respected, particularly when the Treaty itself recognises the need for codecision.

J'étais déçu lorsque la commission a décidé de faire en sorte qu'une partie de tous les francophones de notre région soit inclus dans la région de Miramichi.
I was disappointed when the commission decided a number of francophones in our area were to be included in the Miramichi area.

Lorsqu'il m'a informé qu'il s'apprêtait — la décision était déjà prise — à faire les démarches qu'il envisageait, j'ai été surpris et déçu de constater que cette opération surviendrait le jour précédant les auditions devant la Cour fédérale.
When he informed me that he was preparing—the decision was already made—to take the steps he was contemplating, I was surprised and disappointed to see that that operation would be conducted the day before the Federal Court hearings.