Traduction de «surpris et déçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être désagréablement surpris
be unpleasantly surprised [ feel blindsided ]

avoir le souffle coupé [ être surpris ]
be taken aback

module de commande dit DECU
digital engine control unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le commissaire, je suis également très surpris, surpris et décu sans doute comme vous, du peu de respect qu'a manifesté le gouvernement par les coupures qu'il a effectuées au cours des dernières années.
Commissioner, I am also very surprised, surprised and disappointed as you are no doubt also, by the lack of respect shown by the government in the cuts it has carried out over the past few years.

Je suis de la circonscription de Vancouver Quadra et, à Vancouver, le milieu des affaires est surpris et déçu par le niveau lamentable d'investissements en Colombie-Britannique prévu pour l'année à venir.
I am from the riding of Vancouver Quadra, and in Vancouver the business community is surprised and disappointed by the dismal level of capital investment for B.C. projected for the coming year.

C'est pourquoi le Comité est très surpris et déçu d'être écarté de la liste des organisations conviées aux réunions de l'Observatoire figurant à l'article 4 du règlement proposé.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.

C’est exactement la raison pour laquelle je suis, je tiens à le dire, surpris, étonné, déçu, de la manière dont l’Europe est en train de refaire exactement les mêmes erreurs qu’en 1989.
That is precisely why I am surprised, astonished and disappointed at the way that Europe is currently making exactly the same mistakes as it made in 1989, and I wish to make that clear.

Cela étant, je suis au regret d’avoir à me dire à la fois surpris et déçu par le fait que, parmi tous les groupes, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe des Verts, sur toutes les questions pratiques pouvant entraîner des progrès supplémentaires dans le processus de négociations en termes de calendrier et d’impact, ont rejeté des amendements à cet effet.
I have to say, though, and with regret, that I am both disappointed and surprised that – of all people – the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens, on all the practical issues in which the negotiation process could have measured further progress in terms of time and impact, have rejected amendments to that effect.

«Je suis surpris et déçu que les autorités sénégalaises n'aient pas honoré comme nous en étions convenus la prorogation de l'actuel protocole pour une nouvelle période de trois mois.
I am surprised and disappointed that the Senegalese authorities did not honour our agreement to extend the current protocol for another three months.

Soit dit en passant, je suis surpris et extrêmement déçu du discours ultralibéral de M. Mandelson.
I am surprised by, and very disappointed with, Mr Mandelson’s ultra-liberal discourse, but that is just by the by.

- (IT) Madame la Présidente, je suis surpris et déçu que le président d'un grand groupe politique comme le groupe du parti socialiste européen soit tombé dans le piège d'une fausse polémique, visant à agiter les esprits, née dans le contexte du débat politique italien ; une polémique qu'il est absurde de penser introduire dans cette enceinte, vu qu'elle a déjà été largement traitée au niveau italien et vu qu'elle ne reflète absolument pas une problématique de type européen, mais simplement un malentendu, ou pire, une interprétation partiale d'une phrase qui pouvait être interprétée autrement.
– (IT) Madam President, it is a matter of great surprise and regret to me that the Chairman of a major political group such as the Group of the Party of European Socialists should get caught up in the false, subversive controversy which originated in the Italian political debate and which it is absurd to think could be continued in this House. The issue has already been thoroughly addressed in Italy and it is certainly not evidence of a problem at European level but merely of a misunderstanding or, worse, the subversive interpretation of a phrase which could have been interpreted differently.

Monsieur le Président, le Conseil de Feira n’a ni surpris ni déçu.
Mr President, the Feira Council neither surprised nor disappointed us.

Après tous les efforts consentis par la Commission européenne, David Byrne, le Commissaire pour la santé et la Protection des consommateurs, est extrêmement surpris et déçu par cette décision.
After all the efforts made by the European Commission, David Byrne, European Commissioner in charge of Health and Consumer protection, is extremely surprised and disappointed by this decision.