Vertaling van "surpris de voir sa fille commencer " (Frans → Engels) :

Ensuite, son ex-femme a déménagé sans lui donner sa nouvelle adresse et, bien qu'elle lui téléphone parfois, il a fini par ne plus pouvoir voir sa fille que lorsque sa femme téléphonait pour fixer rendez-vous.
Later on, his ex-wife moved without giving him an address, and although she sometimes telephoned him, he was only able in the end to see his daughter at the times his wife would phone and set up an appointment.

Son dernier souhait était de voir sa fille une dernière fois—qu'elle vienne lui rendre visite au Canada.
He was dying and it was his last wish to see his daughter—to have her come to visit Canada.

Alain a été surpris de voir sa fille commencer soudainement à le harceler pour se faire offrir une série de films adaptés de son personnage de livre préféré.
Alain was surprised when his daughter suddenly started pestering him to buy a collection of movies with her favourite book character.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, je voudrais commencer en disant que mon groupe a été quelque peu surpris de voir l’appréciation juridique d’un dramatique accident de voiture à l’ordre du jour en tant que résolution d’urgence sur les questions liées aux droits de l’homme.
− (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that my group was somewhat surprised to see the judicial evaluation of a dramatic car accident on the agenda as an urgent resolution on human rights issues.

Dès lors, je suis surpris de voir que j’ai manqué l’essentiel de l’intervention de ma collègue, Mme McCarthy, parce que le débat semble avoir commencé au moins dix minutes plus tôt.
So I am disturbed to find that I missed most of the speech of my colleague Mrs McCarthy, because the debate appears to have started at least ten minutes early.

En 1942, il émigre au Canada avec sa femme et ses deux jeunes enfants; devenu un homme d'affaires prospère, il a eu l'heur de voir sa fille accéder au poste de gouverneur général.
In 1942 he, with his wife and two small children, immigrated to Canada, where he became a successful businessman and lived to see his daughter become governor general.

Je m'intéresse, et je suis extrêmement inquiet de voir le nombre croissant de personnes, en particulier des jeunes filles, qui commencent ? fumer.
I do care, and I am extremely concerned about the increasing number of people, particularly young girls, who are starting to smoke.

C'est la raison pour laquelle je lui ai refusé tout droit de visite. J'ai cependant continué à encourager ses parents et sa famille à voir sa fille, mais il les en a empêchés.
I did, however, continue to encourage his parents and family to continue to see her, but he forbade them from doing so.

Je suis pour un partage 50-50 et pour que la mère ait la possibilité de voir sa fille ou son fils et que le père puisse le faire également.
I do believe in 50-50, that the mom should have a chance to see her daughter or her son, and the father too.