Vertaling van "surpris aujourd'hui d'entendre " (Frans → Engels) :

Vous ne serez pas surpris de m'entendre dire, comme d'autres témoins vous l'ont déjà dit aujourd'hui, que l'industrie pétrolière et gazière — surtout le secteur extracôtier — a produit des retombées spectaculaires au Canada atlantique.
It should come as no surprise to you, and as you've heard so far today, when I say that the oil and gas sector has had a dramatic impact in Atlantic Canada, specifically from the offshore.

Ces principes qui sont à la base de notre pays et de la Constitution demeurent aussi valides aujourd'hui qu’ils l’étaient en 1867. Les députés ne seront donc pas surpris de m’entendre dire que j’appuie le projet de loi C-20 et que je félicite le ministre d'État responsable de la Réforme démocratique de l’avoir présenté.
Those principles that our country and Constitution are based on are as valid today as they were in 1867, so it will come as no surprise to the members of the House that I support Bill C-20 and congratulate the Minister of State (Democratic Reform) for introducing this legislation.

Vous ne serez pas surpris de m'entendre aujourd'hui appuyer avec force les efforts remarquables du sénateur Hubley pour nous faire prendre conscience de l'importance, pour le Canada, de ratifier au plus vite la Convention sur les armes à sous-munitions signée à Oslo, le 3 décembre 2008.
You will not be surprised that I applaud Senator Hubley's remarkable efforts to make us aware of how important it is that Canada quickly ratify the Convention on Cluster Munitions signed in Oslo on December 3, 2008.

Or, je suis surpris aujourd'hui d'entendre le collègue libéral nous dire que, finalement, ce n'était pas ce que l'on avait demandé.
So I am surprised today to hear my Liberal colleague tell us that, ultimately, this is not what was requested.

Je dois dire que, normalement, il me semble être une personne assez raisonnable, mais, aujourd'hui, je suis surpris de l'entendre, dans son discours, défendre tellement le gouvernement.
I must say, he normally seems to be a reasonable person, but I am surprised to hear him in his speech today defend the government so staunchly.