Traduction de «suis surpris aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En toute franchise, je suis surpris que les libéraux aient choisi cette motion pour le débat d’aujourd’hui parce que leur position au sujet du Programme des travailleurs étrangers temporaires est, pour le moins, nébuleuse.
Frankly, I am surprised that the Liberals chose this motion for debate today, because their position on the temporary foreign worker program is confusing, to say the least.

Or, je suis surpris aujourd'hui d'entendre le collègue libéral nous dire que, finalement, ce n'était pas ce que l'on avait demandé.
So I am surprised today to hear my Liberal colleague tell us that, ultimately, this is not what was requested.

– (PL) Monsieur le Président, Mme Ashton, j’avoue que je n’étais pas un grand partisan de votre désignation au poste éminent que vous occupez actuellement, Madame Ashton, mais je dois dire qu’aujourd’hui, je suis agréablement surpris par au moins trois choses que vous avez mentionnées dans votre discours.
– (PL) Mr President, Mrs Ashton, I confess that I was not a great supporter of your taking up the eminent position which you hold today, Mrs Ashton, but I must say that I am, today, pleasantly surprised by at least three things which you mentioned in your speech.

Je suis un peu surpris d’être le seul président de groupe à m’exprimer ici aujourd’hui.
I am a little surprised that I am the only group chair to speak here today.

Nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation contradictoire parce que, il y a quelques semaines encore, le Parlement européen exprimait son soutien et sa satisfaction vis-à-vis des progrès accomplis dans les relations entre la Turquie et la communauté kurde. Et voilà qu’aujourd’hui, nous sommes surpris par l’interdiction du principal parti kurde en Turquie, qui soulève évidemment de nouvelles questions importantes.
Today we find ourselves in a contradictory situation, since, only a few weeks ago, the European Parliament was showing support for and satisfaction at the steps achieved with regard to the relationship between Turkey and the Kurdish community and now we find that we are surprised at the ban on the main Kurdish party in Turkey, which, of course, raises serious questions once more.

Il faut être complètement distrait et coupé de la réalité économique de l’Europe pour en être surpris aujourd’hui.
Only those who have been going around with their heads completely in the clouds and divorced from Europe’s economic reality could be surprised today.

Mais on est surpris de ne pas y trouver la réforme la plus évidente pour faciliter le travail du Conseil Affaires Générales (CAG), dont la surcharge constitue aujourd'hui le problème principal : le scinder en un Conseil Coordination Générale (organisation générale des travaux et questions institutionnelles) et un Conseil Affaires Étrangères, lequel serait évidemment purement intergouvernemental.
It is, though, surprising that we do not find there the most obvious reform to make the work of the General Affairs Council easier and reduce the overload on it which is the main problem today: its division into a General Coordination Council (dealing with the general organisation of work, and issues concerning the EU institutions) and a Foreign Affairs Council, which would obviously be of a purely inter-Governmental nature.

Je suis surpris, aujourd'hui, que l'honorable député de Bellechasse et son parti aient appuyé un tel changement à la Constitution du Canada, alors qu'ils étaient opposés à l'Accord de Charlottetown.
I am surprised today that the hon. member for Bellechasse and his party supported such a change to Canada's constitution, after opposing the Charlottetown accord.

Je dois dire que je suis surpris de l'intervention du leader du gouvernement à la Chambre. Je suis surpris premièrement parce que l'argument présenté par le gouvernement aujourd'hui témoigne d'un profond manque de respect envers les peuples autochtones du Canada.
I must say that I am surprised by the intervention of the government House leader, first, because the government's argument today shows profound disrespect toward Canada's aboriginal peoples, and second, because it shows amazing disrespect for the office of the Speaker of this Parliament.

Je suis surpris de voir le député si négatif aujourd'hui, parce que je trouve généralement qu'il apporte une contribution positive à la discussion.
I am surprised the hon. member is so negative today, because ordinarily I feel he is a fairly positive contributor to the discussion.