Vertaling van "suprême qui vient encore compliquer " (Frans → Engels) :

Et il y a l'affaire Delgamuukw et l'arrêt de la Cour suprême qui vient encore compliquer les choses.
We've got another ringer thrown in there with the Delgamuukw case and the Supreme Court of Canada's assessment of that.

M. Bowron: Lorsqu'on tente de protéger et de remettre en état des habitats, la question de la propriété foncière en Nouvelle-Écosse vient encore compliquer les choses.
Mr. Bowron: The land ownership in Nova Scotia makes things more complicated when trying to protect and restore habitats.

Tout cela vient encore compliquer vos problèmes à vous, et lorsque je dis «à vous», j'entends toute la région de l'Atlantique étant donné qu'on y trouve un grand nombre de petites universités qui sont toutefois excellentes.
Basically, all that does is compound the problems you people are having—and when I say “you people”, I mean our whole Atlantic region, because there are a lot of small, great universities in Atlantic Canada.

La Cour suprême du Canada vient encore d'élaborer une théorie nouvelle en disant: «Oui, le fédéral peut encore empiéter dans le domaine des compétences provinciales, lorsqu'il s'agit, par exemple, de sécurité publique».
The Supreme Court of Canada invented yet another theory by saying “Yes, the federal government can still interfere in areas under provincial jurisdictions in matters of public safety for instance”.

Un facteur vient encore compliquer les choses: le fait que le gouvernement fédéral contribue à hauteur de 60 p. 100, et les gouvernements provinciaux, à hauteur de 40 p. 100. Vous avez donc une couverture de 60 p. 100 pour nombre des changements de formule, mais pour récupérer les 40 p. 100 supplémentaires, il vous faudra habiter une province qui a appuyé les changements de formule en question.
Complicating it further is the fact that the federal government provides 60 cents on the dollar and the provincial governments provide 40 cents. Therefore, you have 60 per cent coverage on many of those design changes, but whether you get the extra 40 per cent depends on whether you are in a province that has supported those design changes.