Vertaling van "tout cela vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

tout vient à point à qui sait attendre
everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pire, c'est que tout cela vient du ministre de la Justice.
The worse thing is that this came from the Minister of Justice.

Tout cela vient en grande partie du fait que l’Europe a fait le premier pas, et l’Union européenne doit continuer à être leader.
All this is largely because Europe took the first step, and the European Union must continue to lead.

Et tout cela vient du Parti libéral qui a insulté les militaires dans ses publicités en disant à quel point ce serait horrifiant d'avoir « des soldats dans nos rues ».
This is from the Liberal Party whose advertisements insulted the military by speaking of its horror at “soldiers in our streets”.

Tout cela vient s’ajouter à une situation déjà très difficile et complexe.
All this adds up to a very difficult and complex situation.

Tout cela vient saper le respect de nos propres grands principes.
This leads to our undermining respect for our own high principles.

Tout cela vient ébranler la confiance dans la politique, et cela nous nuit.
All of this undermines confidence in politics, and that reflects badly on us.

Tout cela vient de la volonté politique de garantir aux travailleurs salariés un minimum de protection communautaire en cas d’insolvabilité de leur employeur.
All of this should be based on a political will to provide employees with a minimum degree of protection under Community law in the event of their employer becoming insolvent.

À tout cela vient s’ajouter un défi de taille: la croissance démographique.
Population growth adds a massive challenge to this all.

Le sénateur Stanbury: Je sais que tout cela vient de la frustration et je me sens frustré moi aussi.
Senator Stanbury: I know this arises from frustration, and I am frustrated too.

M. Lynn Myers: Monsieur le Président, comme je le disais, tout cela vient du parti qui veut supprimer un milliard dans les services sociaux et littéralement vider tout le système de sa substance.
Mr. Lynn Myers: Mr. Speaker, as I was saying, all this from the party that wants to slash $1 billion from social services and literally gut the whole system.