Traduction de «supposons que vous soyez barrick gold » (Français → Anglais) :

Le sénateur Gigantès: Supposons que vous soyez le seul médecin dans une petite ville et qu'une jeune femme s'adresse à vous pour obtenir un avortement parce qu'elle a été violée.
Senator Gigantès: Supposing you are the only doctor in a small town and a young woman comes and asks for an abortion because she has been raped.

Supposons que vous soyez candidat et que moi je sois votre agent de financement; si le coût de votre campagne dans votre circonscription était de 75 000 $ et que quelqu'un me propose 50 000 $, je dirais que c'est totalement inacceptable parce qu'il n'est pas raisonnable qu'une seule personne paie la quasi-totalité de la campagne d'un candidat.
If you were a candidate and I was your fundraiser and I knew that the cost of running your campaign in your riding was $75,000 and someone came in and offered me $50,000, I would say that is completely unacceptable because that is not a reasonable amount for one person to contribute towards an individual campaign.

Supposons que vous soyez Barrick Gold et que vous ayez acheté RADARSAT-2 pour faire de la télédétection dans les Territoires du Nord-Ouest—activité parfaitement légitime.
In other words, let's assume that you are Barrick Gold and you have purchased RADARSAT-2 to do remote sensing of the Northwest Territories for exploration purposes a perfectly legitimate and obvious thing that could be done.

Je n'appartiens pas à la magistrature et je ne suis donc pas en mesure de vous dire si Barrick respecte effectivement les dispositions de la loi, mais je sais, par contre, que Barrick Gold est actuellement versé par des douzaines d'actions en justice.
I'm not a judge, I'm not part of the judiciary, so I cannot say whether Barrick complies with the law or not, but I can say that Barrick Gold has dozens of legal claims before the court right now.

Supposons que vous soyez un témoin appelé à témoigner lors d'un procès et que vous choisissiez de le faire en inuktitut. Si vous arrivez à prouver que la décision présente un intérêt ou une importance significative pour vous, alors elle sera rendue dans la langue officielle des débats avec une traduction en inuktitut.
If you are a witness called to testify in a proceeding and as a witness you choose to testify in Inuktitut, if you were able to demonstrate that the judgment will have a significant interest or importance for you, then the judgment would be rendered in the official language of the proceeding and with a translation in Inuktitut.