Traduction de «sujets dont nous pouvions discuter » (Français → Anglais) :

Étant donné qu'il y avait une vaste gamme de sujets dont nous pouvions discuter, j'ai pensé vous parler d'abord de ce qui était le plus important pour moi, soit la création d'une entreprise axée sur la famille, où nous mettrions en place des pratiques exemplaires pour nous assurer de donner la priorité à la prospérité et au leadership des femmes, ainsi qu'à la famille.
Given there was a broad range of topics we could discuss, what I felt I could add the most value to was creating a company that was family friendly and where some of the best practices that we put in place to ensure that women's prosperity, leadership, and the family came first as a company.

C'est un sujet dont nous allons discuter, étant donné que nous exportons d'un côté du pays et que nous exportons de l'autre, ce qui pose un problème.
It will be a topic of discussion because we know that we are exporting on one side of the country and importing on the other, which is problematic.

Nous devons nous pencher sérieusement sur la question du contenu, et c'est un sujet dont nous devrons discuter et débattre non seulement à propos de CBC/Radio-Canada, mais aussi en ce qui concerne l'Office national du film et le Fonds des médias du Canada.
However, we have to get serious about content, and that is a conversation and a debate we should have in the future about not only the CBC but the National Film Board and the Canada Media Fund.

Vendredi prochain, nous avons un Conseil des affaires étrangères sur le commerce, et ce sera l’un des sujets dont nous allons discuter.
Next Friday, we have a Foreign Affairs Council on trade, and this will be one of the topics that we will discuss.

Avant cela, nous avions parlé du concept et de ce qui était envisagé, mais ce n'est que lorsque la proposition a été publiée le 19 juillet que nous avons obtenu des données précises dont nous pouvions discuter.
Until that time we had talked about the concept and what was being considered, but only when the proposal came out on July 19 did we have some specifics that we could then sit down and discuss.

Compte tenu de l'horaire très chargé que nous avons ce matin, non seulement par rapport à nos témoins mais également par rapport à d'autres éléments extrêmement importants dont nous devons discuter, si vous êtes d'accord, je propose que la première heure soit consacrée aux témoins et la deuxième, aux autres sujets dont nous devons discuter.
Given the very heavy schedule we have this morning, not just involving our witnesses but also other extremely important matters that we have to discuss, with your leave, I would propose that the first hour be devoted to the witnesses and the second to the other topics that we must discuss.

Il serait plus facile d'agir de la sorte, si nous pouvions discuter plus ouvertement et plus tôt de tous ces types de mesures.
It would be easier to do that if we could talk more openly and earlier about these sorts of measures.

Nous avons pris du retard à ce sujet : nous en avons discuté à maintes reprises avec la commission des droits de la femme et nous comptons sur son aide en vue de la présentation définitive de ce texte.
There has been a delay here, which we have discussed repeatedly with the Committee on Women's Rights, and we are counting on their help for the final presentation.

Mais il est également important que nous discutions sur une large base des questions de fond, c'est-à-dire de la manière dont l'Europe va pouvoir réellement faire face à la mondialisation, comment elle pourra devenir une force en matière d'emploi, sur les questions d'environnement et les sujets dont nous allons discuter plus tard au cours de cette journée. S'agissant de l'avenir de l'Europe, discutons donc tant des méthodes, que des questions de fond.
But it is also important that we have a broad debate on the factual issues, i.e. on how Europe really will be able to address globalisation and on how Europe can become a strong force on employment, environmental issues and the matters we will be discussing later today. So when it comes to the future of Europe, let us discuss both methods and substance.

Le citoyen qui nous écoute va nous demander si nous n’avons pas de sujet plus urgent à discuter que les détails de notre confort!
Any citizen listening to us is going to ask us if we have nothing more urgent to discuss than the details of our own comfort!