Traduction de «sujet sur lequel nous souhaiterions grandement » (Français → Anglais) :

Je sais très bien que ce comité s'intéresse grandement à la question de l'eau, sujet sur lequel nous travaillons actuellement.
I am well aware that this committee has a great interest in water issues, which we are actually working on.

Ces deux facteurs influencent grandement la participation aux études universitaires, un sujet sur lequel vont s'étendre mes collègues.
Those two have been shown to be strong correlates of university attendance, a topic on which my colleagues will expand.

Frank Barrett, directeur principal, Bureau du vérificateur général du Canada : Je peux ajouter que, comme M. Berthelette l'a expliqué, nous n'avons pas effectué de vérification sur le plan d'action, alors nous préférerions ne pas parler d'un sujet sur lequel nous ne pouvons pas nous prononcer avec assurance.
Frank Barrett, Principal, Office of the Auditor General of Canada: If I could elaborate slightly, as Mr. Berthelette has explained, we have not audited the action plan, so we would be reticent to speak about something that we cannot give you any particular assurance on.

«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.
President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".

Je voudrais également vous dire quelques mots au sujet de l’innovation: l’innovation en matière de marchés publics est un autre domaine pour lequel nous souhaiterions des conclusions du Conseil plus ambitieuses.
I would also just like to touch on the subject of innovation: another area in which we would like to see more ambition in the Council conclusions is innovative government procurement.

Si j’ai été correctement informée, il y a par ailleurs une proposition de la Commission selon laquelle il ne faut rien faire de spécial pour les protéger et c’est un sujet sur lequel nous souhaiterions grandement obtenir une réponse.
If I have been informed correctly, there is nonetheless a proposal by the Commission that nothing special should be done to have them protected, and that is a matter in connection with which we should basically very much like an answer.

Il s’agit là d’une question importante et nous souhaiterions grandement avoir une réponse de l’un des deux commissaires.
This is an important issue, and we would very much appreciate a response from one of the Commissioners.

Nous préférerions y parvenir à 15, mais c'est un sujet sur lequel nous les soutenons entièrement.
We would prefer it to be 15, but this is an issue on which we clearly support them.

Quand allons-nous être non pas à la solde des autres, mais à l'avant-garde dans la reconnaissance de la Corée du Nord - sujet sur lequel j'apprécierais une réponse - et, deuxièmement, serait-il possible que le ministre transmette un message urgent au sujet de cette invitation au Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec en l'an 2001 et pour lequel Sommet le premier ministre du Canada est l'hôte officiel.
When are we going to cease following others and when are we going instead to take the initiative of recognizing North Korea — and on this I would appreciate a response — and, second, could the minister possibly pass on this urgent message relating to this invitation to the Summit of the Americas to be held in Quebec City in 2001, a summit for which the Prime Minister of Canada will be the official host?

Donc oui, la R et D dans ce domaine se qualifie sans aucun doute comme une activité de grande valeur, telle que mesurée par les niveaux des salaires dans ce secteur, dans lequel nous souhaiterions qu'il y ait de l'investissement.
Hence, yes, R&D is an area that certainly qualifies as a high value-added activity, as measured by wage levels in that sector, where we would want to see investment.