Traduction de «sujet revêt donc » (Français → Anglais) :

L'éducation sur ce sujet revêt donc une importance primordiale.
Education on this issue is therefore of primary importance.

Il le fait à un moment où la manipulation génétique risque de donner lieu à tout un tas d'autres questions, et donc la réponse au sujet de la STbr revêt aujourd'hui une importance qu'elle n'aurait pas revêtu il y a trois ou quatre ans.
They are doing so at a time when there can be an explosion of other issues in genetic engineering; so the answer that comes out on rBST has a weighted importance that maybe even three or four years ago it would not have had.

– (EL) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser, car cette question revêt un grand intérêt et comporte de nombreuses facettes: je vais donc m’étendre un peu sur ce sujet dans ma déclaration, dans l’intérêt des députés du Parlement.
– (EL) Madam President, I apologise because this issue is of great interest and has many facets and I shall be a little long-winded in my statement for the benefit of the honourable Members of Parliament.

Ce sujet apparemment très technique revêt une grande importance pour l'industrie de l'aviation. Il s'avère très complexe. Il aura donc un impact considérable sur le développement de nouvelles technologies et leur mise en œuvre dans l'industrie de l'aviation.
This apparently very technical subject is of great importance to the aviation industry and happens to be very complex; therefore, it would have a significant impact on the development of new technologies and their implementation in the aviation industry.

J'ai été le premier fonctionnaire à faire une étude, en 1970, sur la question de l'accès à l'information ainsi que la protection des renseignements personnels et les droits humains; donc, c'est un sujet qui revêt un intérêt particulier pour moi.
I was the public servant who made the first study of both the notion of access, way back in 1970, as well as the privacy and the human rights, so the whole area is of interest to me.

Malheureusement, ce document n’a donc pas été retourné à la commission, en dépit de l’importance que revêt le sujet pour ce Parlement et de la bonne foi dont témoignent actuellement ses actions.
Unfortunately, as a result, this document has not been returned to the Committee, despite the importance of the subject to this Parliament and the good faith currently being demonstrated by its actions.

Il est évident que l’euro n’est plus seulement un sujet macro-économique et financier, c’est un sujet qui touchera chaque citoyen européen, c’est un signe d’identité européenne, et il revêt donc une grande importance dans le processus de la construction européenne.
It is clear that the euro is not purely a macroeconomic and financial issue. It is an issue which will reach every European citizen, it is a European distinguishing mark and, therefore, it is of the greatest importance in the process of European construction.

Nous lui apportons donc tout notre soutien. Je pars du fait que grâce à l’entente régnant sur ce sujet entre le Parlement et la Commission, nous aurons peut-être une chance de convaincre le Conseil, avec l’aide de la présidence grecque, car celle-ci a déjà signalé que la lutte contre l’immigration clandestine ou les bandes de passeurs en général revêt une grande importance pour elle.
I assume that Parliament's united manifestation of agreement with the Commission in this area will, perhaps with the Greek Presidency's help, make it possible to win the Council over, as the Greek Presidency has already signalled the importance it attaches to combating illegal immigration and smugglers of any kind. I have high hopes of them.