Vertaling van "sujet ne laisse pas indifférents pourront " (Frans → Engels) :

Tous ceux que ce sujet ne laisse pas indifférents pourront suivre les discussions en direct sur Internet.
As it will be web-streamed, the debate can also be followed by anyone interested in this subject.

D'une part, il faut que ce soit un transfert en espèces uniquement, de manière à ne pas nous retrouver à nouveau dans ce débat interminable au sujet du transfert de points d'impôt qu'à vrai dire, personne ne comprend ou qui laisse tout le monde indifférent.
One is that it has to be a cash-only transfer so we don't get again into this endless argument about the transfer of tax points, which frankly I don't think anyone understands or anyone cares about anymore.

Il ne s'agit donc pas d'un sujet théorique qui me laisse indifférent, mais bien d'une question qui m'intéresse énormément.
This is not an academic or dispassionate subject but one that has a personal interest for me.

59. Le règlement du différend qui a longtemps opposé l'UE et les États-Unis au sujet des bananes est un aboutissement heureux qui laisse espérer que des solutions aussi satisfaisantes pourront être trouvées rapidement pour régler les différends qui subsistent, notamment dans le secteur sidérurgique.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the EU and the US regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes including those in the steel sector.