Traduction de «monde indifférent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

Coupe du monde | Championnats du monde
World Cup

relations avec le monde extérieur | contacts avec le monde extérieur
relations with the outside world | contact with the outside world | external contacts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Car la misère du monde ne peut pas nous laisser indifférents.
After all, the woes of the world are our concern too.

D'une part, il faut que ce soit un transfert en espèces uniquement, de manière à ne pas nous retrouver à nouveau dans ce débat interminable au sujet du transfert de points d'impôt qu'à vrai dire, personne ne comprend ou qui laisse tout le monde indifférent.
One is that it has to be a cash-only transfer so we don't get again into this endless argument about the transfer of tax points, which frankly I don't think anyone understands or anyone cares about anymore.

Nous devons surmonter les problèmes qui se posent dans le monde et qui, bien sûr, ne nous laissent pas indifférents.
We have to deal with the problems of the world, which are not without their effects on us.

- (EL) Madame la Présidente, au-delà des manœuvres militaires et des analyses sur Guantanamo, notre compassion est mise à l’épreuve, de même que notre disposition et notre faculté à soutenir un monde où prévaudront les règles de droit, que nous aurons arrêtées au préalable, car ce n’est qu’ainsi que nous conservons le droit moral, mais aussi politique, de juger tous les autres, ceux qui font preuve d’indifférence envers les règles du droit international ou les violent, qu’il s’agisse de terroristes, de talibans ou de n’importe qui d’autre.
– (EL) Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.

Néanmoins, ces accords ne peuvent ignorer et être indifférents aux impacts qu'ils ont sur les économies vulnérables des pays et régions pauvres du monde.
Nevertheless, these agreements cannot ignore and fail to respond to their impact on the vulnerable economies of the world’s poorer countries and regions.

Grâce à vous, et bien au-delà des vôtres, à travers le monde, la cause du Tibet n'a pas été ensevelie sous l'indifférence.
Thanks to you and your people, throughout the world, Tibet’s cause has never been buried by indifference.

Nous nous trouvons dans un monde de vengeance, un monde dans lequel M. Chrétien manifeste une indifférence flagrante devant les angoisses d'un ancien premier ministre et de sa famille, pris injustement dans le piège horrible d'une enquête policière bâclée.
It becomes a vendetta world in which Mr. Chrétien evinces stark indifference to the agony of a former prime minister and his family, unjustly caught in the horror of a botched police investigation.

L'indifférence est intemporelle, et lorsque Shaw a signalé que le pire péché qu'on pouvait commettre contre ses semblables n'était pas de les haïr mais bien d'être indifférent envers eux, affirmant que l'indifférence est l'essence de l'inhumanité, il a fait ressortir une réalité intemporelle qui, dans le monde d'aujourd'hui, est grandement amplifiée.
Indifference is a timeless thing, and when Shaw pointed out that the worst sin toward our fellow creatures is not to hate them but to be indifferent to them, stating that indifference is the essence of inhumanity, he touched a timeless chord which, in today's world, is magnified many times over.

Jusqu'à maintenant, le développement économique du Tiers monde a été poursuivi dans une joyeuse indifférence à l'égard de ses effets potentiels sur l'environnement.
Economic development in the Third World has hitherto been pursued with cheerful indifference to the potential environmental impact.

Ce qui se passe dans le monde communiste et notamment en Europe de l'Est ne peut nous laisser indifférents, ni passifs ni aller à notre discours habituel, du soyons raisonnables, soyons prudents, pas après pas. L'histoire nous sollicite.
What is happening in Eastern Europe, in the Communist world cannot leave us indifferent. We cannot remain passive. We cannot just trot out the old platitude: let's be careful, let's be reasonable step by step.