Traduction de «heureux qui laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de saluer Don Brittain, citoyen de l'année, un grand Canadien qui laisse derrière lui un héritage qui a façonné la communauté.
It is my pleasure to salute Don Brittain, citizen of the year, one great Canadian who left a legacy that shaped a community.

C’est pourquoi je suis heureux qu’en reportant la résolution, nous ayons laissé les mains plus libres à nos représentants lors du sommet au Portugal.
This is why I am happy that by postponing the resolution we gave a freer hand to our representatives at the summit in Portugal.

Je serais heureux d’avoir cette flexibilité, et je suis sûr que mes collègues Commissaires le seraient également car oui, quelques fois, cette rigidité du budget nous laisse les mains liées.
I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.

- (EN) Monsieur le Président, on dit qu’un mauvais compromis laisse certains heureux et d’autres tristes, tandis qu’un bon compromis laisse tout le monde plutôt insatisfait.
– Mr President, it is said that a bad compromise leaves some people happy and some people sad, while a good compromise leaves everybody pretty well unsatisfied.

Monsieur le Président, je suis heureux que la Commission ait suivi la vision et les priorités que vous aviez fixés dès le début de votre présidence, et je suis également heureux que vos efforts aient laissé une forte impression sur cette période exceptionnelle du développement de l’Union européenne et sur l’histoire européenne.
Mr President, I am pleased that the Commission has followed the vision and the priorities that you set out from the very beginning of your presidency, and I am also pleased that your efforts have left a powerful impression on this unique period in the development of the European Union and on European history.

Ceci mis à part, l’héritage que nous laisse cette présidence sur le front constitutionnel n’est, à mes yeux, ni bienvenu ni heureux.
That apart, the legacy on the constitutional front which this presidency bequeaths to us is not, in my opinion, welcome or happy.

Le plaisir de travailler au projet de loi C-31, la Loi sur les Indiens, qui a fait justice aux Indiennes et leur a restitué leur statut d'Indiennes, a été un point marquant qui me laisse un souvenir heureux.
The pleasure of working on Bill C-31, the Indian Act, which returned justice and status to Indian women, was a highlight that I remember with satisfaction.

Notreministre des Affaires étrangères a également lancé aux États une invitation à travailler avec le Canada pour polariser davantage ces efforts et a laissé entendre que le Canada serait heureux d'organiser une réunion de niveau ministériel à la fin de 1997 pour conclure une entente.
Our Minister of Foreign Affairs also extended an invitation to states to work with Canada to give additional focus to these efforts and indicated that Canada would be pleased to convene a ministerial level meeting in late 1997 to sign an agreement.

59. Le règlement du différend qui a longtemps opposé l'UE et les États-Unis au sujet des bananes est un aboutissement heureux qui laisse espérer que des solutions aussi satisfaisantes pourront être trouvées rapidement pour régler les différends qui subsistent, notamment dans le secteur sidérurgique.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the EU and the US regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes including those in the steel sector.

Je suis heureux de pouvoir affirmer que la Commission que je laisse à mon successeur est en bon ordre de marche -- et plus forte qu'il y a cinq ans.
I am glad to say that the Commission I leave my successor is in good order -- and stronger than five years ago.