Traduction de «sujet n'est pas quelque chose dont nous entendons parler régulièrement » (Français → Anglais) :

En tant qu'association, l'opinion des consommateurs à ce sujet n'est pas quelque chose dont nous entendons parler régulièrement.
Consumer concern one way or the other about the future of the penny is not something I can say comes to our attention as an association on a regular basis.

Voilà certainement quelque chose dont nous entendons parler chez nos partenaires.
Certainly that's something we hear from our partners.

Le sénateur Peterson : La seconde chose dont nous entendons parler, c'est que dans le Canada rural, l'alphabétisation pose un véritable problème.
Senator Peterson: The second thing we heard is that in rural Canada, literacy is a big issue.

Des allégations de pot-de-vin de un million de dollars sont habituellement des choses dont nous entendons parler dans des pays qui ne sont pas des États démocratiques.
Allegations of million-dollar bribes are usually something we hear about taking place in other countries, not democratic countries.

– Madame la Présidente, cette résolution était difficile à négocier mais elle a finalement abouti, je pense, à quelque chose qui a pu satisfaire l’ensemble des groupes et je remercie mes collègues d’avoir fait cet effort parce que nous n’osons plus parler du Sahara tellement nous savons que c’est un sujet sensible.
– (FR) Madam President, this resolution was difficult to negotiate, but we have finally ended up with something which I think has managed to satisfy all groups. I would like to thank my fellow Members for their efforts, because we dare not speak any more about Sahara, knowing as we do what a sensitive subject it is.

Nous ne cessons de parler de responsabilités partagées, et aujourd’hui nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.
We keep on talking about shared responsibilities and now we can do something about it.

Nous autres, juristes, préférons parler de quelque chose de sui generis, mais la question des futurs voisins et des futurs États membres exige une réponse, car nous sommes tenus à davantage de clarté à ce sujet, d’abord envers les citoyens de l’Union, qui veulent savoir la portée actuelle du projet européen, mais aussi envers nos voisins, auxquels nous ne devons donner aucun espoir irréalisable.
In such cases we lawyers tend to talk about something being sui generis. However, we do need to make a decision about who in future will be neighbours and who will be Member States, because on the one hand we owe the citizens of the European Union some clarity on this issue, as they want to know how far the European project now extends, but on the other hand we also owe clarity to our neighbours, whose hopes we should not raise if they cannot be fulfilled.

Nous autres, juristes, préférons parler de quelque chose de sui generis , mais la question des futurs voisins et des futurs États membres exige une réponse, car nous sommes tenus à davantage de clarté à ce sujet, d’abord envers les citoyens de l’Union, qui veulent savoir la portée actuelle du projet européen, mais aussi envers nos voisins, auxquel ...[+++] class=yellow2>s nous ne devons donner aucun espoir irréalisable.
In such cases we lawyers tend to talk about something being sui generis . However, we do need to make a decision about who in future will be neighbours and who will be Member States, because on the one hand we owe the citizens of the European Union some clarity on this issue, as they want to know how far the European project now extends, but on the other hand we also owe clarity to our neighbours, whose hopes we should not raise if they cannot be fulfilled.

Le groupe parlementaire PPE/DE ne se contente pas de parler des besoins des personnes handicapées, nous faisons vraiment quelque chose de positif à ce sujet.
The EPP/ED Group is not just talking about the needs of the disabled: we are actually doing something positive about it.

Le sénateur Peterson : Dans un autre ordre d'idées, l'autre chose dont nous entendons parler est l'inquiétude que suscite le niveau d'endettement des ménages et le fait que les ménages ne pourraient pas encaisser une hausse des taux d'intérêt.
Senator Peterson: On another topic, the other thing we hear about is concern in relation to the level of household debt and that it could not withstand an interest rate hike.