Vertaling van "faisons vraiment quelque " (Frans → Engels) :

Mme Carolyn Bennett: Mon travail consiste à m'assurer que les rapports ne dorment pas sur des tablettes et que nous faisons vraiment quelque chose pour les handicapés, c'est-à-dire que l'on partage les meilleures pratiques qui existent partout au pays.
Ms. Carolyn Bennett: My job is to make sure reports don't sit on a shelf and that we actually do something for people with disabilities in terms of trying to make sure best practices from across the country are shared.

Je comprends que c'est réalisable, mais si nous voulons vraiment faire une différence et fermement effectuer la transition vers un type particulier de société consommatrice d'énergie, et si nous voulons vraiment tirer parti du régime fiscal, à bien des égards, nous ne faisons vraiment que rogner les coins, en quelque sorte.
I realize those things are possible, but if we are really going to make a difference and really make a strong shift to a particular kind of energy-consuming society, and if we're really going to utilize the tax system, in many respects we're just sort of nibbling at the edges around this.

Nous faisons en quelque sorte une double vérification pour nous assurer que ce que nous avons correspond vraiment à la réalité.
We do a kind of double check to ensure that what we have really corresponds to the actual situation.

En fait, nous faisons vraiment quelque chose de concret tandis que nos vis-à-vis s'attaquent aux changements positifs que nous instaurons grâce au courage et au leadership du premier ministre pour défendre les intérêts des contribuables en tout temps au sein du gouvernement du Canada.
In fact, we are making a real difference here, while on the other side of the House those members attack the positive changes we are making here in our government, based on the courage and the leadership of our Prime Minister, to defend taxpayers' interests at all times in the Government of Canada.

Si nous plaçons notre confiance dans les enfants, dans les plus jeunes enfants à l’école, et que nous en faisons des ambassadeurs de l’intégration – vu qu’il est plus facile pour eux de jouer ou d’apprendre aux côtés d’enfants de différentes cultures et origines – nous donnerons aux enfants une mission, pas comme quelqu’un l’a dit, pour qu’ils agissent comme des adultes miniatures, mais pour qu’ils participent vraiment activement à la politique d’intégration.
If we placed our trust in children, in the smallest children at school, and made them ambassadors of integration – given that they find it much easier to play or learn side by side with children from different cultures and backgrounds – we will have given children the job, as someone said, not of being mini-adults, but of being genuinely actively involved in integration policy.

Le groupe parlementaire PPE/DE ne se contente pas de parler des besoins des personnes handicapées, nous faisons vraiment quelque chose de positif à ce sujet.
The EPP/ED Group is not just talking about the needs of the disabled: we are actually doing something positive about it.

M. Jacques Duchesneau: Oui, et nous faisons plus que le consulter, nous travaillons vraiment ensemble. M. Roger Gallaway: Je ne vous demande pas si vous consultez quelqu'un.
Mr. Roger Gallaway: I'm not asking if you're consulting.