Traduction de «sujet je vais donc mettre » (Français → Anglais) :

Pour l'instant, j'aimerais parler d'un autre sujet. Je vais donc mettre ce discours de côté et parler avec mon cœur.
Now I'd like to talk about another subject, so I'll put this speech aside and speak from the heart.

Je sais que vous avez accueilli de nombreux témoignages à ce sujet; je vais donc m'en tenir à de brèves remarques et je vous laisserai le soin de poser des questions sur les points qui vous intéressent le plus.
You will appreciate that you have heard many witnesses who have addressed much of this subject, so I will keep my remarks brief and rely on your questions to focus on your areas of greatest interest.

La liste des intervenants est écoulée, alors je vais donc mettre aux voix le sous-amendement de M. Reed, qui vise à faire passer la période de cinq ans à sept ans (Le sous-amendement est adopté) Le vice-président (M. John Herron): Je vous cède la parole monsieur Caccia, si vous voulez, au sujet de la motion principale.
I have no one else on my list, so I'm going to call the question on Mr. Reed's subamendment changing five years to seven (Submendment agreed to) The Vice-Chair (Mr. John Herron): On the main motion, Mr. Caccia, I'll give you the floor first on the point if you wish.

estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'Union et l'OTAN aux discussions à ce sujet;
Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;

- Je vais donc mettre aux voix la proposition de rejet global du projet de budget général pour laquelle, je vous le rappelle, la majorité qualifiée est requise.
– I shall put the motion for outright rejection of the draft general budget to the vote. I would remind you that a qualified majority is required.

- Je vais donc mettre aux voix la demande du groupe des Verts.
– I shall therefore put the request from the group of the Greens to the vote.

Je vais donc mettre aux voix immédiatement les deux solutions possibles.
I will therefore immediately put the two possible solutions to the vote.

Je vais donc mettre aux voix ces demandes dans l'ordre où elles me sont parvenues, mais, tout d'abord, M. Cohn-Bendit souhaite intervenir pour soutenir la demande des groupes GUE, Verts et TDI.
I shall therefore put these requests to the vote in the order in which I received them. Firstly, though, Mr Cohn-Bendit wishes to speak in support of the request by the GUE, the Greens and the TDI.

Le Président: Je vais donc mettre aux voix les motions nos 2 et 3.
The Speaker: Then I will put the question on Motions Nos. 2 and 3.

Je vais donc mettre la motion aux voix.
Then I will suggest that the motion has been put.