Traduction de «sujet auquel nous essayons » (Français → Anglais) :

En l'occurrence, nous nous retrouverions dans notre pays avec des administrations portuaires canadiennes, des commissions portuaires, des sociétés portuaires locales, avec tout ce fatras auquel nous essayons de remédier depuis trois ans.
In other words, what we end up with in this country is Canadian port authorities, harbour commissions, local port corporations, the mess we've been trying to straighten up for the last three years.

À cette occasion, la haute représentante/vice-présidente, M Federica Mogherini, a déclaré à ce sujet: «2017 sera l'année d'un nouvel élan pour le partenariat entre l'Europe et l'Afrique: chaque obstacle auquel nous pourrons être confrontés constitue un défi commun, et l'espoir de l'Afrique est notre espoir.
At this occasion, High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "2017 is the year for a new impetus of the partnership between Europe and Africa: every obstacle we may face is a common challenge, and Africa's hope is our hope.

Nous comptons inviter des témoins disponibles à venir parler du sujet auquel nous nous intéressons, principalement à Ottawa.
We intend to hear from witnesses who are available on the subject that we have agreed to explore, largely, in Ottawa.

C'est un sujet auquel nous essayons de nous attaquer plus positivement, le Haut représentant et moi-même.
That is an issue which the High Representative and I are attempting to take on more positively.

L'agenda que nous nous étions fixé et auquel nous essayons de nous tenir est ambitieux mais réaliste.
The agenda we set ourselves and which we are trying to keep to is ambitious but realistic.

Il est un autre sujet auquel nous devons consacrer une attention particulière cette année, c'est la question du futur de la région de Kaliningrad.
Another issue to which we have had to give closer attention this year has been that of the future of the Kaliningrad region.

C'est un sujet auquel, sous la présidence espagnole qui débutera avec la Convention, nous accordons la plus grande importance.
It is an issue to which, under the Spanish Presidency, which will begin with the Convention, we attach the greatest importance, as has been stressed.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de l'occasion qui m'est offerte d'aborder un sujet qui me tient à cœur, et qui nous tient tous à cœur, sujet auquel le Parlement accorde, avec raison, la plus haute priorité.
– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am deeply grateful to you for giving me the opportunity to speak on a matter which I believe, as I am sure you will agree, rightly deserves to be dealt with as a matter of top priority by Parliament.

En ce qui concerne le deuxième point, la dimension internationale de la politique de la concurrence, je puis vous confirmer, Monsieur Rapkay, que la Commission est disposée à présenter au Parlement un rapport sur ce sujet, un sujet auquel Mme Randzio-Plath a également fait allusion et dans le cadre duquel je peux dire que nous entretenons des relations bilatérales fort satisfaisantes avec les autorités analogues des États-Unis, du Canada, du Japon et que nous travaillons pour qu'un volet "concurrence" voie le jour au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

Le Symposium de Whistler est un moyen grâce auquel nous essayons de quantifier les coûts et les avantages du jeu en utilisant ce que nous savons au sujet des toxicomanies.
The Whistler symposium is a means by which we are trying to quantify the cost benefits of gambling as well, using the page we took for the drug side.