Vertaling van "suivons depuis fort " (Frans → Engels) :

C'est une question que nous suivons depuis fort longtemps, dont nous discutons avec les Affaires étrangères notamment, et qui a préoccupé l'hémisphère.
It is an issue we have been following for quite some time, talking to Foreign Affairs and others about, and is one that has preoccupied the hemisphere.

De fait, nous nous y intéressons depuis fort longtemps, soit depuis 1988 environ, et nous suivons attentivement l'évolution de ce dossier.
In fact, we spotted this issue many years ago, somewhere around 1988, and have been following its evolution very carefully since then.

Ce qu'il nous faut pouvoir faire, c'est offrir les meilleurs outils possibles pour nous assurer, au bout du compte — et je reviens à ce que je disait tout à l'heure à M. Jean — de rester compétitifs, de rester forts, économiquement parlant, et de rester sur la trajectoire que nous suivons depuis quelques années; et en termes d'obstacles à une intégration souple — j'emploie l'expression au sens large, mais aussi en termes d'efficience — nous pouvons y trouver une résolution valable. Ce que nous faisons ici aujourd'hui, à mon avis, réglera une grande quantité de ces problèmes.
What we have to be able to do is put forward the best tools to make sure that, optimally speaking—and I come back to what I was saying to Mr. Jean previously—we remain competitive, we remain strong, economically speaking, and we continue on the trajectory that has been launched over the last several years; and that in terms of obstacles to seamless integration—I use the expression largely, but I use it also in terms of efficiency—we are able to find a proper resolution to that.

Voici la question qu'a posée Andrew Jackson, du Congrès canadien du travail, aux Canadiens: Ce budget est-il «une véritable volte-face ou seulement un tournant sur la route vers un Canada plus dur que nous suivons depuis déjà fort longtemps?» Cette question est importante pour nous aujourd'hui.
Here is the question that Andrew Jackson of the Canadian Labour Congress put to Canadians: Is this budget “a real U-turn or just a curve in the road to a much harsher Canada which we have been on for so long?” That is an important question for us today.

(1455) L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, je peux assurer au député que nous suivons un échéancier qui a été arrêté depuis fort longtemps selon les procédures administratives habituelles.
(1455 ) Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, I can assure the hon. member that we are working to a time deadline that was established long ago in accordance with administrative procedures.