Traduction de «suivi notre arrivée » (Français → Anglais) :

Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas bien notre organisme, je signale que la Federation of Municipalities s'est constituée en 1951, c'est-à-dire dans les 24 mois qui ont suivi notre arrivée dans la grande expérience canadienne.
For those of you who are not familiar with our area, the Federation of Municipalities was formed in 1951, within 24 months of our becoming part of this great Canadian experiment and experience.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Comme madame le sénateur le sait, pour toute la question du déséquilibre fiscal, le ministre des Finances a suivi les recommandations du comité O'Brien, qui avait été créé avant notre arrivée au pouvoir.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): As the honourable senator knows, on the whole question of fiscal balance, the Minister of Finance followed the recommendations of the O'Brien committee, which was set up prior to our coming into government.

Cela représentera la dernière étape d'une pratique que notre gouvernement a établie au cours des deux années qui ont suivi notre arrivée au pouvoir, une pratique de coopération pour mettre fin au double emploi avec les autres paliers de gouvernement dans nos efforts pour réaliser nos objectifs communs, soit la création d'emplois et la croissance économique.
This will represent the latest step in the practice established by the government in the two years since we have taken office; a practice of co-operating to end duplication with other levels of government as we work toward our common goals of creating jobs and achieving economic growth.

Dans les mois qui ont suivi notre arrivée au pouvoir, nous avons apporté des modifications importantes au processus pour le rendre équitable et efficient, ainsi que pour s'assurer d'obtenir des services de haute qualité dans tout le pays.
In the months since the government took office, we have introduced important changes to that process to ensure its fairness, its efficiency and to ensure that we are getting high quality services throughout the country.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre et le gouvernement du Canada suivront l'option que nous avons suivie depuis notre arrivée au pouvoir, qui est de remettre en cause le statu quo, d'être prêts à agir dans des domaines comme les réformes de la politique sociale, où c'est désespérément nécessaire, d'être prêts à agir pour remettre de l'ordre dans nos finances pour que nous atteignions notre objectif de 3 p. 100 du PIB.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister and the Government of Canada will pursue the option that we have pursued for the past year and that is challenging the status quo, being prepared to move on areas like social policy reforms in areas that are desperately needed; being prepared to move to get our financial house in order so that we meet our 3 per cent of GDP objective.