Traduction de «avant notre arrivée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feu éteint par les occupants | feu éteint sans recours aux pompiers | feu éteint avant l'arrivée des secours | feu éteint avant l'arrivée des pompiers
fire out on arrival

Système d'examen avant l'arrivée et Système de transmission des avis de mainlevée et d'arrivée
Pre-Arrival Release Notification System

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

abandon de la course avant la fin [ abandon de la course avant l'arrivée ]
failure to contest a race to the finish

fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
end of franchise contract before its expiration

Système d'examen avant l'arrivée-Air
Air Prearrival Review System

vérification avant l'arrivée
pre-arrival check

déclaration à l'arrivée | déclaration avant la réunion | intervention avant la réunion
doorstep | doorstep statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que la famille canadienne moyenne dispose de 3 400 $ de plus qu'avant notre arrivée au pouvoir, et que chaque résidant du Québec en profitera.
I do know that the average Canadian family today is $3,400 better off than when we came to office, and I know that every single resident of Quebec will benefit from that.

Je le répète, monsieur le Président, comme vous le savez bien, le remboursement de frais juridiques encourus au service de la Couronne, dans certaines circonstances, est une politique qui était en vigueur bien avant notre arrivée au pouvoir.
Once again, Mr. Speaker, as you know, the payment of legal assistance for crown service under certain circumstances is a long-standing policy that predates this government.

C’est d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles notre gouvernement a conclu, il y a trois ans, un nouvel accord de transfert plus rigoureux pour remplacer celui mis en place par l’ancien gouvernement libéral avant notre arrivée au pouvoir.
That is one of the reasons why three years ago the government created a new and more robust transfer arrangement that replaced the arrangement put in place by the previous Liberal government before we came to power.

Quelques gouvernements se sont penchés sur la question, dont le gouvernement formé par son parti qui a étudié la question pendant 13 ans avant notre arrivée au pouvoir.
A couple of governments have taken a run at this, including his own for 13 years prior to our stint here in government.

Il ne faut pas oublier que les attentes avaient été considérablement revues à la baisse avant notre arrivée à Hong Kong.
We have to bear in mind that expectations had been significantly lowered before we arrived in Hong Kong.

Avant notre arrivée, il a décidé d’instaurer un fonds pour la reconstruction avec un budget initial de 5 millions d’euros.
Before we arrived, he had decided to set up a reconstruction fund with an initial budget of EUR 5 million.

Permettez-moi de vous mettre en garde contre l’idée qu’il faudrait rapidement sauver notre argenterie et nos porcelaines avant l’arrivée du vilain petit canard de l’Est.
Let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the East.

Par ailleurs, notre résolution se félicite des initiatives prises par certaines collectivités locales, comme le département de la Vendée, pour dresser un inventaire précis de l’état des côtes avant l’arrivée des premières nappes de la marée noire : ce procédé est à retenir comme exemplaire, car il permettra d’accélérer l’indemnisation des victimes, qu’elles soient des personnes privées ou des collectivités publiques.
Our resolution further welcomes the initiatives taken by a number of local authorities, such as the French department of Vendée, to draw up a precise assessment of the state of the coast prior to the arrival of the first waves of the oil slick. This procedure should be adopted as a model, since it will make it possible to expedite the compensation of victims, be they private individuals or public authorities.

Les députés ont aussi un rôle à jouer et ils ont, en réalité, joué ce rôle dans notre riche partie du monde avant l'arrivée des ONG.
In fact, parliamentarians can also be involved and, in reality, were in fact originally involved in our own wealthy part of the world before the NGOs came on the scene.

On part du principe que les premières nations, les autochtones, administraient eux-mêmes leurs affaires avant notre arrivée; à cet égard, les autochtones ont donc des droits qui sont garantis dans notre Constitution, dont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
The understanding is that indigenous people, first nations, were governing themselves before we arrived and, as one of the rights protected in our Constitution, aboriginal rights, the inherent right to self-government is such.