Traduction de «suivent le débat sachent de quelle façon cela » (Français → Anglais) :

Toutefois, je crois qu'il est important que les téléspectateurs qui suivent le débat sachent de quelle façon cela se répercute sur chaque Canadien.
However, I think it is important that we share with the people at home following the debate just how this plays out on individual Canadians.

J'ai personnellement trouvé de très mauvais goût—et je dois le déclarer ici—en prenant le journal, de voir de quelle façon cela a été exploité pour porter toutes sortes de condamnations et pour lancer un débat qui se poursuit.
I personally found it very distasteful—and I will state it here—to pick up the paper and see the cacophony of condemnation that is so exploited and the rhetoric that goes on.

De quelle façon cela fait-il avancer le débat?
How do you see this advancing the debate?

Des façons différentes d'envisager le projet européen sont nécessaires pour alimenter notre débat, afin que les citoyens, peu à peu, sachent mieux sur quelles questions ils auront à prendre position.
Different visions of the European project are essential to the European debate, so that citizens gradually find out what issues they are to take a position on.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, cela n'aidera peut-être pas Son Honneur à prendre une décision, mais cela va certainement nous aider à comprendre exactement de quelle façon le gouvernement étouffe le débat en ne permettant pas une motion d'amendement, même à un moment plus opportun.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, this may not help the Speaker in his ruling, but it will certainly help us understand exactly how the government is stifling debate and not even allowing a motion in amendment to be raised, let us assume, at a more appropriate time.

J'aimerais demander à ma collègue de Calgary—Nose Hill si, dans sa grande sagesse—j'ai constaté qu'elle était sage au cours de tous les débats que nous avons eus à la Chambre—elle ne pourrait pas nous dire de quelle façon, à l'avenir, même si ce gouvernement perd le pouvoir lors des prochaines élections, cela devrait s'orienter.
I would like to ask my colleague for Calgary—Nose Hill if, in her great wisdom—I saw how wise she was during all the debates we have had in this House—she could tell us how it should go in the future, even if this government loses the next election?