Traduction de «alimenter notre débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mission : Salubrité des aliments, Accès aux marchés, Protection du consommateur
Our Mission: Safe food, Market access, Consumer protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera nécessaire que le Conseil européen, comme le Président du Conseil vient de l’indiquer, revienne aux sujets qui ont alimenté notre débat de jeudi dernier.
As the President of the Council has just pointed out, the European Council will have to return to the issues that we discussed last Thursday.

Il y a le maïs, le canola, le soja. Ce n'est donc pas un débat théorique, mais bel et bien un débat qui préoccupe la population, parce qu'il concerne notre alimentation, notre santé et la santé de notre environnement.
This is definitely not a rhetorical debate, but one that concerns all Canadians, because it involves our food supply, our health and the health of our environment.

- Nous reprenons à présent notre débat sur la déclaration du président de la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation – nouveaux aliments.
– We shall now continue the debate on the Statement by the President of the European Parliament’s delegation to the Conciliation Committee - Novel foods.

J’ai compris, davantage que la plupart des députés de cette Assemblée, les passions qui ont alimenté notre débat.
I have understood, more fully than most in this House, the passions that have fed into our debate.

Des façons différentes d'envisager le projet européen sont nécessaires pour alimenter notre débat, afin que les citoyens, peu à peu, sachent mieux sur quelles questions ils auront à prendre position.
Different visions of the European project are essential to the European debate, so that citizens gradually find out what issues they are to take a position on.

Notre débat sur la deuxième lecture de cette proposition de règlement révèle très clairement qu’il existe des points de vue extrêmement divergents sur la valeur des additifs pour l’alimentation animale.
In our debate on the second reading of this proposal for a regulation, it is certainly apparent that there are widely divergent views on the value of additives in animal feed.

Monsieur le Président, c'est précisément pour cette raison que le Parlement européen a voulu non seulement discuter, mais aussi adopter de sa propre initiative un rapport afin d'alimenter le débat relatif au prochain sommet - le second sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui se tiendra au printemps prochain - et mettre sur la table un document qui puisse apporter un point de vue stratégique sur ces relations, afin que l'Union européenne ne se rende pas à ce sommet les mains vides, du moins en ce qui concerne la responsabilité de notre institution.
This, Mr President, is precisely the reason why the European Parliament has wanted not only to discuss, but also to adopt an own-initiative report in order to add fuel to the debate on the next summit, the second of the Heads of State and Government, which will take place next spring, and present a document that could offer a strategic vision with regard to these relations, in order that the European Union will not arrive at this summit empty handed, at least with regard to the responsibility of our institution.

Avant d'arriver à Paris pour discuter avec vous des questions en rapport avec l'agriculture et l'alimentation qui font l'objet de notre débat d'aujourd'hui, nous avons organisé un certain nombre de tables rondes dans d'autres États membres.
Before arriving in Paris to discuss with you on matters related to Agriculture and Food which are subject of our debate of today, we did have had a few Round Tables in other Member States.

C'est sur ce type de questions que nous souhaitons réfléchir dans notre débat sur la qualité de l'alimentation.
These are the kinds of issues that we wist to reflect upon during our food quality debate.

Dans notre débat sur les avantages et les inconvénients du projet de loi, j'exhorte tous les Canadiens, qu'ils soient allergiques ou pas à des aliments, à se souvenir que nous avons la possibilité d'appuyer un projet de loi témoignant de notre préoccupation pour la santé et la sécurité des Canadiens et de notre volonté d'adopter des mesures raisonnables.
As we discuss the advantages and disadvantages of this bill, I encourage all Canadians, whether or not they personally suffer from food allergies, to remember that we have an opportunity to ensure that we support the type of legislation that reflects our concern for the health and safety of Canadians as well as our appreciation for good common sense.