Traduction de «suivants les commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions seraient établies » (Français → Anglais) :

Par exemple, les commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions seraient établies au plus tard six mois après le recensement.
For example, the independent boundary commissions would be established no later than six months following the census.

Les commissions — indépendantes — de délimitation des circonscriptions électorales sont établies en vertu de la loi.
Under the law, independent boundary commissions are established.

Des 14 changements de nom proposés dans le projet de loi, cinq se trouvent au Québec, où je signale que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales a établi les critères d'appellation suivants:
Of the 14 name changes proposed in this bill, five are from Quebec, where I would note that the Federal Electoral Boundaries Commission laid out the criteria for the naming of electoral districts as follows:

En date du 9 octobre 2002, en réponse à une de mes lettres du 1 octobre 2002, le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley, écrit: «J'aimerais préciser que les Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales établies dans les 10 provinces sont indépendantes d'Élections Canada.
On October 9, 2002, in response to my letter dated October 1, 2002, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley, wrote “I would like to make it clear that the federal electoral boundaries commissions established in the ten provinces operate at arm's length from Elections Canada.

Le projet de loi propose tout particulièrement les changements suivants : les commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions seraient établies au plus tard six mois après le recensement, le délai de préavis minimal pour les audiences publiques serait ramené de 60 à 30 jours, le temps dont disposent les commissions pour produire leurs rapports serait ramené de 12 à 10 mois, moyennant une prolongation possible de deux mois, la période de mise en œuvre du décret de représentation électorale serait ramenée de 12 à sept mois.
In particular, the bill proposes the following amendments: The independent boundary commissions would be established no later than six months following the census return; the notice period for public hearings by commissions would be reduced from a minimum 60 day period to minimum 30 day period; the timeline for the commissions to produce their reports would be streamlined from 12 to 10 months with a possible two-month extensions; and the time period for the implementation of the representation order would be reduced from 12 months to 7 months.