Vertaling van "provinces sont indépendantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier
Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
retail business entrepreneur | retail product developer | retail entrepreneur | shop keeper

Commission indépendante d'examen des activités de la GRC [ Commission indépendante de la GRC | Commission indépendante d'examen ]
Independent Review Commission for the RCMP [ Independent Review Commission ]

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

suspension à roues indépendantes | suspension indépendante aux roues | suspension indépendante
independent wheel suspension | independent suspension

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

travailler de façon indépendante en tant qu'artiste
work as an artist independently | work autonomously as an artist | work artistically independently | work independently as an artist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvent, lorsque nous parlons de réaménagement, des gens se demandent si nous ne voulons pas que les provinces soient indépendantes et puissent faire totalement abstraction du gouvernement fédéral.
Often when we talk about rebalancing people look to see if we are trying to advocate independent provinces that have no regard for the federal government.

6. se félicite du plan d'action national visant à donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de la commission des enseignements du passé et de la réconciliation, et invite le gouvernement à redoubler d'efforts en vue d'appliquer complètement ses recommandations, lesquelles consistent à mener des enquêtes crédibles sur les allégations, très répandues, d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, à poursuivre la démilitarisation du nord de Sri Lanka, à mettre en place des mécanismes impartiaux de résolution des litiges fonciers, à réévaluer les politiques de détention, à renforcer les institutions civiles autrefois indépendantes, telles que la police, la justice et la commission des droits de l'homme, et à parvenir à un accord politique à long terme sur la poursuite de la décentralisation du pouvoir au bénéfice des provinces; demande que la commission d'enquête créée par le président traite des disparitions non seulement dans les provinces du Nord et de l'Est, mais aussi dans le reste du pays;
6. Commends the national action plan for implementation of the LLRC recommendations, and calls on the government to intensify its efforts to fully implement the recommendations, namely to carry out credible investigations into the widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearances, to further demilitarise the north of Sri Lanka, to complete impartial land dispute resolution mechanisms, to re-evaluate detention policies, to strengthen formerly independent civil institutions such as the police force, the judiciary and the Human Rights Commission, and to reach a long-term political settlement on the further devolution of power to the provinces; calls for the Presidential Commission of Inquiry to cover disappearances not only in the Northern and Eastern Provinces but also in the rest of the country;

Je pense que nous serions tous d'accord pour reconnaître que les provinces sont indépendantes, si bien que les crédits en question doivent être consignés comme une charge (1710) Le président: Donc, cette pratique vous semble tout à fait acceptable.
Provinces, I think we can all agree, are arm's length, so the funds are recorded as an expense (1710) The Chair: Okay, so you're quite comfortable with that.

Et les commissions mises sur pied dans chacune des provinces sont indépendantes.
And the commissions established in each province are independent.

En date du 9 octobre 2002, en réponse à une de mes lettres du 1 octobre 2002, le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley, écrit: «J'aimerais préciser que les Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales établies dans les 10 provinces sont indépendantes d'Élections Canada.
On October 9, 2002, in response to my letter dated October 1, 2002, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley, wrote “I would like to make it clear that the federal electoral boundaries commissions established in the ten provinces operate at arm's length from Elections Canada.

Faisant suite aux entretiens qui ont eu lieu en novembre dernier entre le commissaire Patten et le ministre indonésien des Affaires étrangères, M. Wirajuda, et dans le contexte de la force de réaction rapide de la Commission, une mission indépendante de prévention des conflits en Indonésie s'est rendue dans la province de Moluques, au Sulawesi et en Papouasie en février 2002.
Following discussions between Commissioner Patten and the Indonesian Foreign Minister, Mr Wirajuda, last November, and in the context of the Commission’s Rapid Reaction Mechanism, an independent mission on conflict prevention in Indonesia visited the Moluccas, Sulawesi and Papua in February 2002.

A. considérant que plusieurs informations émanant d'organisations indépendantes de défense des droits de l'homme dénoncent la pratique systématique de la torture ainsi que de nombreux cas de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires au Cameroun, dont serait responsable le commando opérationnel créé en février 2000 en vue de combattre le grand banditisme dans la province du Littoral,
A. whereas several reports from independent human rights organisations denounce the systematic use of torture and numerous instances of disappearances and extrajudicial execution in Cameroon, said to be the work of the Operational Command set up in February 2000 to combat large-scale banditry in Littoral Province,

A. considérant que plusieurs informations émanant d'organisations indépendantes de défense des droits de l'homme dénoncent la pratique systématique de la torture ainsi que de nombreux cas de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires au Cameroun, dont serait responsable le Commandement opérationnel créé en février 2000 en vue de combattre le grand banditisme dans la province du Littoral,
A. whereas several reports from independent human rights organisations denounce the systematic use of torture and numerous instances of disappearances and extrajudicial execution in Cameroon, said to be the work of the Operational Command set up in February 2000 to combat large-scale banditry in Littoral Province,

Il en résultera, ainsi que nombre d'études indépendantes l'ont montré, la plus notable étant celle que le Conseil économique des provinces de l'Atlantique a réalisée récemment, que la plupart des biens et services vendus dans les provinces de l'Atlantique diminueront de prix plutôt que d'augmenter.
This fact will lead, as a number of independent studies have shown, most notably the recent study by the Atlantic Provinces Economic Council, to the price of most items sold in the Atlantic provinces going down, not up.