Traduction de «suivante montre clairement » (Français → Anglais) :

Le tableau de la page suivante montre clairement que les frais de scolarité ont augmenté cinq fois plus vite que l'indice des prix à la consommation au cours des cinq dernières années; à la page suivante, vous verrez que l'endettement des étudiants devient une question de plus en plus importante pour les Canadiens et pour les gouvernements du Canada.
The graph on the next page clearly demonstrates that tuition fees have grown at five times the rate of the consumer price index over the last five years, and on the next page you see that student loan debt is becoming a bigger issue for Canadians and governments across Canada.

Le tableau suivant montre un peu plus clairement la relation entre le revenu marchand et le revenu disponible pour les différents types d'unités familiales.
The next chart shows a little bit more clearly the relationship between market income and disposable income for the different family types.

En tout cas, j’aimerais vous dire les choses suivantes: notre analyse sur les causes de cette crise montre clairement qu’il y a eu des défaillances dans la régulation, notamment aux États-Unis.
In any event, I should like to say this: our analysis of the causes of this crisis clearly shows that there have been regulatory shortcomings, particularly in the United States.

Nous voulons insérer trois mots afin que le libellé soit le suivant: «ont montré clairement qu’aucune source d’énergie durable et sûre ne pouvait être négligée».
We want to insert three words so it would read, ‘have made it clear that no sustainable and safe source of energy must be left unused’.

D'abord élu à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard en 1951, il y a été réélu par les sages électeurs de 4th Kings aux cinq élections suivantes — ce qui montre clairement à quel point cet homme travaillait fort pour ses électeurs et pour les gens de sa province, et à quel point ces derniers l'appréciaient.
First elected to the House of Assembly of Prince Edward Island in 1951, he was returned to office by the wise voters of 4th Kings for the next five elections — a clear indication of just how hard this man worked on behalf of his constituents and the people of his province, and how much he was appreciated.

Le paragraphe 23.11 et l'article 43, que je vais citer, soutiennent clairement la notion selon laquelle il est voulu que le terme bijoux comprenne les montres en donnant l'énumération suivante: « la montre, l'horloge, la bague, la broche ou autre article de bijouterie..».
Section 23. 11 and section 43, which I will quote, clearly support the notion that the term jewellery is intended to include watches by providing the following enumeration, “watch, clock, ring, brooch or other article of jewellery”.

Le rapport suivant de M. Nicholson sur le stock de cabillaud en mer d'Irlande montre clairement l'échec de l'approche actuelle de la gestion de la flotte.
The next report, by Mr Nicholson on cod in the Irish Sea, clearly shows the failure of the present approach to fleet management.

Le graphique suivant le montre clairement.
This is clearly shown in the following graph

La Commission fait valoir que l'examen des dispositions existant en droit allemand montre clairement que, si la publicité des comptes annuels des sociétés de capitaux est régie par les articles 325 et suivants du Handeslgesetzbuch (code de commerce allemand, ci-après le «HGB»), le législateur allemand n'a pas créé de moyen juridique efficace pour imposer l'obligation de publicité.
The Commission claims that an examination of the provisions existing in German law shows clearly that although disclosure of the annual accounts of companies limited by shares is governed by Paragraph 325 et seq. of the Handelsgesetzbuch (German Commercial Code, hereinafter 'the HGB'), the German legislature has not created any effective legal means of imposing the disclosure requirement.