Traduction de «suivante l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

Notre témoin suivant, honorables sénateurs, est Mme Gwendolyn Landolt, vice-présidente nationale de REAL Women of Canada.
Our next witness, honourable senators, is Ms Gwendolyn Landolt, National Vice-President of REAL Women of Canada.

Je dois poser la question suivante, honorables sénateurs : pourquoi demander à des vérificateurs indépendants de produire un rapport si ensuite on ne tient pas compte de leurs conclusions?
I have to ask the question, honourable senators: Why commission a report from independent auditors if you are just going to ignore their findings?

Mon point suivant, honorables sénateurs, porte sur le choix des témoins.
The next point that I would make, honourable senators, is on the selection of witnesses.

Le message précise que la Chambre propose «l'amendement suivant». Honorables sénateurs, les projets de loi C-10B, C-10A, C- 15B ainsi que le projet de loi C-15 initial ont été traités de façon inhabituelle.
The message states that the House, " would propose the following amendment:" Honourable senators, Bill C-10B, Bill C-10A, Bill C-15B, and the original Bill C-15 have presented unusual procedural practices.

Son Honneur le Président: Avant que l'honorable sénateur Andreychuk ne poursuive, je dois vous poser la question suivante, honorables sénateurs: Vous plaît-il d'adopter la motion d'amendement?
The Hon. the Speaker: Before the Honourable Senator Andreychuk continues, I must ask: Honourable senators, is it your pleasure to adopt the motion in amendment?