Traduction de «suivant illustre parfaitement » (Français → Anglais) :

Les chiffres suivants illustrent parfaitement mon propos : les dépenses globales du gouvernement dans le domaine de la santé sont environ 40 fois supérieures à celles engagées au titre de la justice; les dépenses fédérales et provinciales dans les domaines de la santé et de l'éducation sont généralement stables ou augmentent légèrement ces jours-ci, alors que celles consacrées à la justice ne changent pas, voire diminuent au fil des ans.
The following figures clearly illustrate my remarks: the government's overall health expenditures are approximately 40 times greater than those incurred in respect of justice; and federal and provincial spending on health and education are generally stable or slightly rising these days, whereas justice spending has not changed and is even declining over the years.

Le témoignage suivant illustre parfaitement l’approche fragmentée utilisée par le Canada dans ses opérations de sécurité :
This testimony epitomized Canada’s fragmented approach to security operations:

Les propos suivants, tenus par un député dans le cadre du débat sur ce projet de loi, illustrent parfaitement les problèmes que cette mesure législative pose aux Premières Nations, en particulier aux nations signataires :
The problems with this Bill imposed on First Nations, especially the Nations, is best understood by the following comments made during this debate by one Member of Parliament who stated:

L'ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis, Michael Kergin, illustre parfaitement, dans la citation suivante, les profondes répercussions de l'accord : « Le Canada et les États-Unis ne traitent pas ensemble.
Michael Kergin, Canada's former ambassador to the United States, perfectly captures the profound impact the agreement has had" .

C'est la parfaite illustration de la maxime administrative selon laquelle la solution d'hier est fréquemment le problème d'aujourd'hui, car bien souvent les changements apportés à la formule de répartition des sièges au cours d'une décennie donnée se révèlent inadaptés lors de la décennie suivante.
It stands as a perfect illustration of the administrative maxim that yesterday's reform is often today's problem, for frequently the changes made in one decade to the seat allocation formula have turned out in the next to have been misguided.