Traduction de «suite à une crise des textiles chinois bloqués » (Français → Anglais) :

Suite à une crise des textiles chinois bloqués dans les ports européens depuis le dépassement de leurs quotas d'importation, l'UE et la Chine sont parvenus à un accord le 5 septembre 2005, visant à débloquer les importations chinoises de produits textiles.
Following a crisis during which Chinese textiles were blocked in European ports after their import quotas had been exceeded, the EU and China reached an agreement on 5 September 2005 to clear blocked Chinese textile imports.

«Nous avons donné suite à l'engagement de renforcer la coopération dans le domaine de la gestion des crises pris en 2009 par le Premier ministre chinois Wen Jiabao et le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
"We followed up on the commitment to strengthen cooperation in the field of emergency management, made in 2009 by Chinese Premier Wen Jiabao and President of the European Commission, José Manuel Barroso.

Pour tenter de remédier à cette crise, vous prôniez, Monsieur le Commissaire européen, des mesures transitoires mais palliatives, avec l'ambition de contrôler et de limiter les importations de certains textiles chinois.
To try to cope with the crisis, Commissioner, you were recommending temporary palliative measures with the aim of controlling and restricting imports of some Chinese textiles.

Dans le cas du textile, il s’agissait de marchandises commercialisées de manière équitable, bien que sujettes à une hausse spectaculaire et brusque du volume à la suite de la suppression, début 2005, des contingents sur les textiles chinois.
In the case of textiles, we were dealing with fairly-traded goods, albeit subject to a dramatic and sudden increase in volume following the lifting of quotas on Chinese textiles at the beginning of 2005.

De plus, la crise liée au textile chinois a pris, au-delà d’une thématique industrielle et sociale, une dimension géopolitique.
In addition, the crisis linked to Chinese textiles has taken on, in addition to social and industrial aspects, a geopolitical dimension.

Nous ne pouvons tolérer une situation telle que celle que nous avons connue cet été, lorsque 80 à 90 millions d’articles textiles et d’habillement ont été bloqués dans les entrepôts d’Europe, paralysant les entreprises européennes et portant préjudice à leurs relations commerciales avec leurs interlocuteurs chinois.
We cannot have a situation such as that which arose this summer, when the sale of 80 to 90 million items of clothing and textiles was blocked in the warehouses of Europe, paralysing European businesses and damaging their trade relations with Chinese counterparts.

Dans son domaine de compétence, la Commission a proposé de réserver une partie des Fonds structurels pour les secteurs en reconversion industrielle suite à des situations de crise, comme celle du textile précisément, ce qui est en cours de discussion au Conseil.
In its sphere of competence, the Commission proposed to reserve a portion of the Structural Funds for those sectors undergoing industrial restructuring following crises just like that in the textile sector, a matter now being discussed by the Council.

Les principaux éléments de l'accord sont : - Une augmentation des quotas d'importations de textiles chinois vers l'Union européenne comme suit : une augmentation de 5 790 tonnes pour les produits non sensibles, tels que les costumes et les survêtements, une augmentation de 999 tonnes concernant 21 des catégories les plus sensibles, telles que les cotonnades, les tissus synthétiques, les t- shirts, pantalons, pullovers, linge de literie et de toilette.
The main elements of the proposal are: An increase in the quotas for Chinese textiles imports into the EU, as follows: a 5790-tonne increase spread among all of the non-sensitive products, such as suits and tracksuits; and a 999-tonne increase distributed among 21 of the most sensitive categories, such as cotton fabric, synthetic fabric, T-shirts, trousers, pullovers, bed linen and towelling.