Traduction de «suite le ministère pourrait probablement » (Français → Anglais) :

M. Preston Manning: Vous n'avez peut-être pas besoin de répondre à cela tout de suite; le ministère pourrait probablement nous faire parvenir une note de deux pages avec une liste. Mais nous connaissons tous les mécanismes standards pour obliger les gens à rendre des comptes, comme l'identité de l'autorité qui nomme les membres de l'entité, la présentation de rapports au Parlement, ou l'intervention du vérificateur général.
Mr. Preston Manning: Maybe you don't have to answer this now—the department might be able to send us back a two-page memo with a list—but we're all familiar with the standard mechanisms for holding people accountable, like who can appoint the members of it, reports to Parliament, or subjecting it to the Auditor General.

La nécessité d'une sécurité accrue des activités pétrolières et gazières en mer est illustrée d'une manière spectaculaire par les accidents qui ont eu lieu récemment, surtout la marée noire provoquée par la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique en 2010: il est probable que les activités "offshore" se développeront en Méditerranée par suite de la découverte de nouvelles réserves de combustibles fossiles et un accident de ce type pourrait avoir des effets immédiats de grande ampleur dans une mer semi-fermée comme la Méditerranée, de même que des conséquences dramatiques pour son économie et ses écosystèmes, qui sont fragiles, et ruinerait les efforts accomplis par les États membres de l'Union riverains de la Méditerranée afin d'atteindre et de préserver le bon état écologique de leurs eaux marines qu'exige la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin".
The need for increased safety of offshore oil and gas exploitation activities has been dramatically highlighted by recent accidents, most notably by the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010: offshore activities in the Mediterranean are likely to increase due to the discovery of new reserves of fossil fuel, and an accident of such kind could have immediate large-scale effects on a semi-closed Sea such as the Mediterranean, causing tragic consequences for its economy and its fragile ecosystems, and undermining the efforts made by EU Mediterranean coastal Member States to achieve and maintain good environmental status in their marine waters as required by the Marine Strategy Framework Directive.

À l’inverse, à la suite de un regroupement d’entreprises, il pourrait s’avérer qu’il n’est plus probable qu’un bénéfice imposable futur permette de recouvrer l’actif d’impôt différé.
Alternatively, as a result of the business combination it might no longer be probable that future taxable profit will allow the deferred tax asset to be recovered.

En troisième lieu, un regain de concurrence et d'innovation pourrait faire suite à l'arrivée probable de nouveaux acteurs aux différents niveaux de la chaîne de valeur, notamment de nouveaux diffuseurs ou de créateurs d'applications interactives.
Thirdly, increasing market competition and innovation thanks to the potential arrival of new entrants at different levels in the value-chain, for instance new broadcasters or developers of interactive applications.

Le ministère pourrait probablement vous en dire plus au sujet de ses intentions pour la pêche, en particulier pour l'admissibilité des pêcheurs, etc. à l'assurance-emploi.
You probably could find out more from the department as to the plans for fishing, particularly the fishers, and so forth, in terms of eligibility for employment insurance.

La fonctionnaire du ministère pourrait probablement répondre mieux que moi à cette question.
The departmental official could probably answer that question better.

Au sujet de cette deuxième colonne, votre ministère pourrait-il nous dire ce que les pays donateurs peuvent faire et comment le Canada pourrait donner suite aux recommandations concernant les pays riches.
I wonder if your department can tell us about that second column, what the donor countries can do, and how Canada would react to those recommendations that are addressed to the rich countries.

Le sénateur Bolduc: Puisque vous raisonnez en termes de dépenses fiscales, c'est probablement le ministère des Finances et non le Conseil du Trésor qui pourrait probablement vous donner une réponse.
Senator Bolduc: Since your reasoning is in terms of fiscal expenditure, that answer could probably come from the Department of Finance instead of from the Treasury Board.