Traduction de «ministère pourrait probablement » (Français → Anglais) :

M. Preston Manning: Vous n'avez peut-être pas besoin de répondre à cela tout de suite; le ministère pourrait probablement nous faire parvenir une note de deux pages avec une liste. Mais nous connaissons tous les mécanismes standards pour obliger les gens à rendre des comptes, comme l'identité de l'autorité qui nomme les membres de l'entité, la présentation de rapports au Parlement, ou l'intervention du vérificateur général.
Mr. Preston Manning: Maybe you don't have to answer this now—the department might be able to send us back a two-page memo with a list—but we're all familiar with the standard mechanisms for holding people accountable, like who can appoint the members of it, reports to Parliament, or subjecting it to the Auditor General.

Le ministère pourrait probablement vous en dire plus au sujet de ses intentions pour la pêche, en particulier pour l'admissibilité des pêcheurs, etc. à l'assurance-emploi.
You probably could find out more from the department as to the plans for fishing, particularly the fishers, and so forth, in terms of eligibility for employment insurance.

La fonctionnaire du ministère pourrait probablement répondre mieux que moi à cette question.
The departmental official could probably answer that question better.

Le sénateur Bolduc: Puisque vous raisonnez en termes de dépenses fiscales, c'est probablement le ministère des Finances et non le Conseil du Trésor qui pourrait probablement vous donner une réponse.
Senator Bolduc: Since your reasoning is in terms of fiscal expenditure, that answer could probably come from the Department of Finance instead of from the Treasury Board.

Il y a dans ce ministère 114 années- personnes qui pourraient probablement être utilisées ailleurs, parce qu'il y a d'autres postes vacants, ou le ministère pourrait éliminer ces emplois de façon à boucler son budget.
It has 114 PYs that it could probably use somewhere else because it has other jobs that are not filled, or it can use that as the reduction that they have to do to meet the budget.