Traduction de «suite de renseignements selon lesquels clifford olson » (Français → Anglais) :

Comme de nombreux sénateurs le savent, cette mesure législative a été présentée à la suite de renseignements selon lesquels Clifford Olson, le tueur d'enfants en série, recevait environ 1 100 $ par mois en prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
As many honourable senators are aware, this legislation was introduced in response to reports that serial child murderer, Clifford Olson, was receiving approximately $1,100 per month in OAS and GIS benefits.

Le dernier groupe de délinquants a été ajouté au projet de loi C-3 par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne par suite des préoccupations selon lesquelles les délinquants comme Clifford Olson devraient être identifiés par la banque de données.
The last group of offenders was added to Bill C-3 by the Standing Committee on Justice and Human Rights in response to concerns that offenders like Clifford Olson should be captured by the data bank.

À la suite des questions que M. MacKay a posées à la ministre, et de la réponse qui a été donnée, et à la suite des commentaires de la ministre selon lesquels le ministère de la Justice a remis à notre greffière des renseignements sur la nature de la menace terroristes et des mesures prises la communauté internationale, y compris les projets de loi, aspect qui a été mentionné à plusieurs reprise, est-ce qu'il serait possible de déposer ces documents au comité?
Further to Mr. MacKay's questioning of the minister and the response, and further to the minister's comments earlier on that the Department of Justice has tabled information with our clerk regarding the nature of the terrorist threat and the international response, including legislation, which was bandied back and forth here, could we have that tabled with this committee?

Sur le plan technique, évidemment, si l'Association Falun Dafa fournit par la suite d'autres renseignements selon lesquels une personne est membre du Falun Gong, on pourrait effectuer un autre examen des risques avant renvoi et, jusqu'à ce qu'on ait examiné ces renseignements, cette personne ne devrait pas être renvoyée.
Mechanically, of course, if the Falun Dafa Association gives subsequent information that a person is Falun Gong, there could be a new pre-removal risk assessment application, and the person should not be removed in the meantime until that new information is considered.

Quand je parle de peines consécutives, je pense aux gens comme Paul Bernardo et Clifford Olson, qui, selon moi, ne devraient pas purger une seule peine de prison à perpétuité, mais plusieurs, une pour chacune de leurs victimes, mais on n'y a jamais donné suite.
When I was talking about consecutive sentencing, I was thinking of people like Clifford Olson who I believe should not serve one life sentence but should serve more than that, one for each victim he murdered, and the likes of Paul Bernardo, but nothing ever came of it.