Vertaling van "suis très impressionné parce " (Frans → Engels) :

M. Grant McNally: Je suis très impressionné parce que vous avez abordé toutes les questions qui avaient été soulevées par les membres du comité, en donnant des réponses très détaillées, et je pense que votre travail est souvent ingrat.
Mr. Grant McNally: I'm very impressed that you have addressed all the questions raised by members previously, with very specific responses, and I think you work often goes unthanked.

Les statistiques concernant la répartition des projets cofinancés selon les thèmes de droit civil abordés ne sont pas très parlantes parce que de nombreux projets concernent plusieurs thèmes ou plusieurs instruments communautaires en même temps, voire la coopération judiciaire en général, et parce que de nombreux autres devraient être classés sous « divers ».
The statistics on the breakdown of co-financed projects by civil law subject area are not very meaningful because many projects not only cover several themes and Community instruments at the same time but also embrace judicial cooperation in general, and many should be classified under “other”.

Le sénateur Black : Comme je l'ai dit à la fin de la séance de la semaine dernière, je suis très impressionné, sénateur Moore, par votre énergie, votre engagement et les recherches que vous avez faites sur ce dossier, et ce, parce que cette question vous tient tellement à cœur.
Senator Black: As I said at the end of last week's session, I am very impressed, Senator Moore, that you feel so strongly about something that you would take the energy, the commitment and the research that you have done into this.

Cette décision témoigne du soutien que nous apportons actuellement à l'Ukraine et au processus de réforme en cours dans ce pays, qui est très impressionnant».
This is showing our ongoing support for Ukraine and for the reform process in that country, which is a very impressive one".

Je suis ici depuis deux ans, et je suis très impressionné par la capacité du Nouveau Parti démocratique à améliorer la vie des Canadiens.
I have been here for two years and I am been most impressed with the record of the New Democratic Party in making a difference for Canadians.

Néanmoins, même les scénarios irréalistes peuvent être pris en compte dans le cadre des présentes lignes directrices, même s’ils débouchent sur des lésions très graves, parce que ces scénarios ont toujours une très faible probabilité.
Nevertheless, even ‘totally unperceived’ scenarios can be considered under these guidelines, even when they lead to very severe injuries, because such scenarios will always have very low probability.

Par conséquent, les décisions de confiscation arrêtées dans le cadre de procédures de confiscation de droit civil ou d’une utilisation étendue de compétences fiscales ne seront pas nécessairement exécutées par tous les États membres. Cette question de la reconnaissance mutuelle est très pertinente, parce que les procédures de ce type sont de plus en plus utilisées, notamment dans les pays de common law, et qu’elles permettent de s’attaquer très efficacement aux produits du crime organisé.
Therefore confiscation orders based on civil confiscation procedures or on the extended use of taxation powers would not necessarily be executed in all MS. This mutual recognition issue is very relevant, as these procedures are increasingly used, especially in common law countries, and are proving to be very effective tools in attacking the proceeds of organised criminal activities.

Les témoins que nous avons entendus jusqu'ici—et je suis très impressionné par eux, parce que je pense que personne n'a eu d'objection au sujet des témoins choisis par d'autres, et j'espère que cela va continuer—nous ont appris énormément de choses en très peu de temps.
From the witnesses we have currently had and I'm very impressed with them, because I don't think anyone has objected to anyone else's set of witnesses, and I hope that continues we have learned a tremendous amount in a very short period of time.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis heureux et même étonné que le projet de loi suscite tant d'intérêt et je suis très impressionné par le niveau du débat, peu importe les vues exprimées.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am most appreciative and even surprised at the interest that this bill has received, and very impressed with the level of the debate, no matter the views on it.

Cette décision sera très importante parce qu'elle permettra également de fixer les enveloppes financières nécessaires provenant du budget communautaire pour les phases de déploiement et d'exploitation.
It will be a very important decision as it will also determine the EU budget allocations needed for the deployment and operation phases.