Traduction de «suis très heureuse que certains compromis aient » (Français → Anglais) :

D'abord, j'aimerais dire que je suis très heureuse que les Canadiens aient répondu si rapidement à l'invitation du caucus libéral au Sénat à soumettre des questions qu'ils aimeraient que nous posions durant la période des questions.
First, I'd like to say that I am very pleased that Canadians have so quickly responded to the invitation of the Senate Liberal caucus to submit questions they would like to have asked in Question Period.

Je suis très heureuse que certains compromis aient été rejetés, comme par exemple la proposition de système d’étiquetage, afin que nous puissions enfin répondre aux demandes de millions de citoyens européens.
I am very glad that compromises, like the proposed labelling system, have been strongly rejected, so that we can fully meet the demands of millions of European citizens.

Je suis très heureuse que les sénateurs aient récemment uni leur voix à la mienne pour adopter une motion reconnaissant les Célèbres cinq comme sénateurs honoraires.
I am very pleased that honourable senators recently joined me in a motion to recognize the Famous Five as honorary senators.

Je suis très heureuse que mes collègues aient décidé de soutenir l’amendement que j’ai déposé concernant le renforcement des politiques de la jeunesse.
I am very pleased that MEPs have decided to support the amendment I tabled regarding the strengthening of policies on youth.

Je suis très heureuse que mes enfants aient reçu leur éducation en français.
I am very glad that my children got their education in French.

Je crois qu’elle devrait être très heureuse que 37 orateurs aient contribué au débat.
I think she should be very pleased that 37 speakers contributed to the debate.

Évidemment, la Commission est heureuse que des compromis aient été trouvés.
Obviously the Commission is glad that compromises have been reached.

Je suis très heureuse que de nombreux députés de l'opposition aient reconnu cela et qu'ils se soient fait un devoir d'en parler (1345) [Français] M. André Harvey (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur le projet de loi C-55.
I am extremely pleased that a good number of opposition members have recognized that and have made a point of being here to speak to the issue (1345) [Translation] Mr. André Harvey (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-55.

Honorables sénateurs, je suis très heureuse que les leaders adjoints aient conclu une entente et qu'ils aient la délicatesse de nous en informer.
Honourable senators, I am very pleased that the deputy leaders have arrived at an agreement, and that they are being sensitive and inclusive in informing us of such.