Vertaling van "suis toujours étonné lorsque " (Frans → Engels) :

Je suis toujours étonné lorsque je prends connaissance de ces affaires et j'essaie de comprendre comment un juge ou un juge de paix peut accorder si facilement la mise en liberté sous caution lorsqu'il est allégué qu'un conjoint a été tué et que le partenaire est le principal suspect.
I am always amazed when I read those cases, and I try to understand how a judge or a Justice of the Peace could so easily grant bail when there is an alleged murder of a spouse and the other partner is the prime suspect.

Je suis toujours étonné lorsque nous utilisons en français le terme «s'engage» pour parler de la «péréquation» à l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982.
I am always surprised when we use in French the word ``s'engage'' for the ``péréquation'' in section 36 of the Constitution Act of 1982.

Je suis toujours étonné, lorsque je visite le site Internet du ministère de la Justice, de voir toutes les affaires de fixation de prix qu'il semble concocter.
I'm always amazed when I go to the Department of Justice website and see all of the price-fixing cases they seem to concoct.

Tout au long de l'histoire, l'homme a toujours émigré lorsqu'il ne trouvait plus, à l'endroit où il vivait, les moyens ni les possibilités de satisfaire ses besoins et ses aspirations.
Throughout history, people have migrated when their place of residence lacked the resources and opportunities to fulfil their needs and aspirations.

L'allègement des formalités judiciaires sera sans effet sur les droits des créanciers étant donné que la validation du plan de restructuration par une juridiction ou une autorité administrative est toujours garantie lorsque les droits des parties dissidentes sont affectés et lorsque le plan de restructuration prévoit un nouveau financement.
The reduction of court formalities will not have an impact on creditors' rights since the confirmation of the restructuring plan by a court or an administrative authority is always ensured when dissenting parties' rights are affected and where the restructuring plan provides for new financing.

3. Lorsque la Commission juge qu’un plan ou une partie de plan de performance révisé et certains ou l’ensemble de ses objectifs de performance ne sont toujours pas compatibles avec les objectifs à l’échelle de l’Union et n’y contribuent pas utilement, ou qu’ils ne sont toujours pas compatibles avec l’un ou plusieurs des critères définis à l’annexe IV, elle décide, dans les cinq mois suivant la réception du plan ou de la partie de plan de performance révisé et conformément à la procédure prévue à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 549/2004, que l’État membre ou les États membres concernés doivent prendre des mesures correctrices.
3. Where the Commission finds that a revised performance plan, or part thereof, and some or all of its performance targets are still not consistent with the Union-wide targets and are not contributing adequately to them, and/or are still not consistent with one or several of the criteria laid down in Annex IV, the Commission shall, within five months after receiving the revised performance plan, or part thereof, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004, decide that the Member State(s) concerned shall take corrective measures.

Les discussions et les votes sont toujours publics lorsque le Conseil délibère sur une proposition d’acte législatif.
The deliberations and votes are always public when the Council makes a decision on a draft legislative act.

Lorsque je voyage, je suis toujours étonné de voir des personnes qui ont fait des études secondaires et, bien sûr, des diplômés d'université parler non seulement deux, mais bien trois langues. Cela représente une grande richesse dans la vie de ces personnes et pour la culture de leur pays, sans parler de la valeur économique associée à ces compétences linguistiques.
When I travel, I am always amazed that anyone who has attended even high school — and certainly this is true of university — speaks not just two languages but three languages, resulting in incredible enrichment of their lives and of the cultures of those countries, not to speak of the economic value associated with that.

Commentaires: les informations fournies par le marquage et l’étiquetage des emballages sont considérées comme suffisantes pour le transport national, car un document de transport n’est pas toujours approprié lorsqu’il s’agit d’une distribution locale.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.

Je suis toujours étonné lorsque des députés de l'opposition parlent ainsi.
It always amazes me when opposition members talk that way.