Vertaling van "suis toujours étonné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

amorcer(B) | étonner
to start a cut

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je suis toujours étonné de voir le député de Halton se présenter à la Chambre des communes puisqu'il s'est si souvent dit d'avis que les gens qui changent d'allégeance devraient être obligés de se présenter à une élection partielle.
Mr. Speaker, I continue to be amazed that the member for Halton shows up here in the House of Commons since he so profoundly believed that people who crossed the floor should have to submit to a byelection.

Lorsque je voyage, je suis toujours étonné de voir des personnes qui ont fait des études secondaires et, bien sûr, des diplômés d'université parler non seulement deux, mais bien trois langues. Cela représente une grande richesse dans la vie de ces personnes et pour la culture de leur pays, sans parler de la valeur économique associée à ces compétences linguistiques.
When I travel, I am always amazed that anyone who has attended even high school — and certainly this is true of university — speaks not just two languages but three languages, resulting in incredible enrichment of their lives and of the cultures of those countries, not to speak of the economic value associated with that.

De ce fait, il n’est pas étonnant que l’environnement réglementaire, au niveau européen et national, ne prenne pas toujours suffisamment en compte les spécificités des entreprises sociales, notamment s'agissant des règles des marchés publics ou des statuts existants.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.

Je suis toujours étonné de voir à quel point les Canadiens sont d'accord avec la Charte.
I never cease to be amazed by the level of support that the Charter gains from Canadians.

Nous sommes toujours étonnés par les coûts administratifs de 3 % ou 4 %.
We are always puzzled about the 3% or 4% administration costs.

Le fait que le plus grand producteur de fromage d’Edam ne soit pas les Pays-Bas mais l’Allemagne m’a toujours étonné et je pense que cette situation doit changer.
I have always been puzzled by the fact that Germany, rather than the Netherlands, is the largest producer of Edam cheese, and I believe that that state of affairs should change.

Je suis toujours étonné de voir que certains des détracteurs et des partisans les plus farouches de la souveraineté nationale semblent écarter ce point de vue dès que Richard Pearl se fait entendre.
I am always surprised that some of the most fierce protectors and protestors about national sovereignty seem to suppress that point of view as soon as Richard Pearl raises his voice.

Je suis toujours étonné du nombre de passagers qui disparaissent dans les aéroports !
It never ceases to amaze me the number of passengers that go missing in airports!

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, je suis toujours étonné d'entendre les commentaires formulés à la Chambre au sujet des politiques des gouvernements provinciaux.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I am always amazed at comments made in this house about the policies of provincial governments.