Vertaling van "suis surpris que mme lalonde soit " (Frans → Engels) :

Et j’avoue que je suis surpris que cette idée soit celle du premier ministre, lui qui a une formation d’économiste.
I freely admit to being surprised that it comes from the Prime Minister who is an economist by training.

M. Richard Neville: Monsieur le président, je suis surpris que la question soit posée et qu'on s'attende, dans le contexte d'une telle discussion, à ce que le Conseil du Trésor soit aujourd'hui même en mesure de rendre des comptes précis sur les dix fondations et les 7,4 milliards de dollars dont il est question.
Mr. Richard Neville: Mr. Chairman, I'm surprised the question was even asked and that, given the context of this discussion, the expectation is that Treasury Board can provide at this very moment in time an accurate accounting of the ten foundations' finances and of the $7.4 billion in question.

Deuxièmement, je voudrais demander que la requête de Mme la commissaire Ferrero-Waldner ne soit pas simplement rangée dans un tiroir, car nous avons tous été surpris par la violence et l’étendue de la catastrophe.
Secondly, I would ask that Commissioner Ferrero-Waldner’s request should not simply be filed away in a drawer, for we were all taken by surprise by the violence and extent of the catastrophe.

Nous avons donc été surpris, alors qu'il n'y a eu aucun débat en commission des pétitions et que je n'ai pas reçu la deuxième réponse de Mme Wallström, qu'un député du groupe majoritaire de ce Parlement, accompagné du secrétaire général de son parti, ait rendu visite à Mme de Palacio, ait eu une entrevue avec deux hauts fonctionnaires de la Commission européenne et soit apparu en public dans ma région en disant que l'affaire était close.
What surprises us is that, without having debated this issue in the Committee on Petitions and without having received a second reply from Mrs Wallström, an MEP from the majority group in this Parliament, accompanied by the Secretary-General of his party, should have visited Mrs Loyola de Palacio, had talks with two top officials from the European Commission and appeared publicly in my region saying that the case was closed.

Le président: Je suis surpris que Mme Lalonde soit fâchée.
The Chair: I am surprised that Ms. Lalonde is mad.

Je suis donc surpris que Mme Holmes soit venue nous dire qu'elle n'avait reçu aucune aide de la part de votre bureau.
So I'm surprised that Ms. Holmes would come to us and say that she has had no help from your office.

Je suis surpris que ce ne soit pas le cas ici.
I am surprised it is not in here.