Traduction de «suis persuadé que lorsque nous entendrons » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, je suis persuadé que lorsque nous entendrons nos prochains témoins, vous allez faire preuve de la même tolérance à l'endroit de l'opposition.
Mr. Chairman, I'm convinced that you will show the same tolerance toward the opposition when we hear our next witnesses.

Je suis persuadé que lorsque l'on aura obtenu les résultats de l'exercice visant à tirer des leçons à l'échelle internationale — parce que de nombreux pays essaient de comprendre ce qu'ils auraient dû ou pu savoir à l'époque — nous nous poserons la question: «Pourquoi n'avons-nous pas réagi plus tôt?» Pourquoi n'avons-nous pas compris ce qui se préparait?
I am sure that as international lessons-learned exercises unfold — and we have multiple countries trying to track back to what they should have known or could have known when — that we will be asking ourselves, ``Why not earlier? Why did we not understand this was afoot?''

Je suis persuadé que lorsque le plan d’action pour l’énergie sera discuté au printemps, nous trouverons une solution acceptable tenant compte des modes de transport et des sources d’émissions concernés.
I am sure that, when the energy action plan is discussed in spring, an acceptable solution will be found that involves the various modes of transport and emitting sources concerned.

Si c’est le cas, si cet instrument est utilisé de cette manière, je suis persuadé que lorsque nous débattrons dans cinq ans de ce programme en commission du contrôle budgétaire, nous accorderons la décharge dans ce domaine.
If this happens, if this instrument is used in this way, I am convinced that we, when we discuss this programme in the Committee on Budgetary Control in five years’ time, will be granting discharge in this area.

L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis persuadé que lorsque les dirigeants des premières nations, les Canadiens et les membres du Nouveau Parti démocratique auront eu la chance de lire le projet de loi, ils constateront que les améliorations que nous comptons apporter sont positives pour les Canadiens.
Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I am confident that once the leadership of first nations and the citizens and the NDP get a chance to read the bill they will see that the improvements we are making are good for people in Canada.

Je suis persuadé que nous l'entendrons pendant bien des années encore à la Chambre des communes.
It is a voice that I am sure the House of Commons will hear for many years to come.

- L’ordre des votes est arrêté depuis quelque temps déjà, mais nous entendrons votre remarque lorsque nous passerons au point en question.
The order of the vote has been fixed for some time, but we shall take your point when we get to the relevant part of the vote.

Même si les négociations n'ont pas encore commencé, je suis persuadé que lorsqu'on sera arrivé à conclure un partenariat avec le gouvernement ontarien, il profitera aux chômeurs de la province.
While the negotiations have not yet begun, I am confident that if and when a partnership with the Government of Ontario in this area is arrived at, it will benefit the unemployed Canadians in the province.

Je suppose que nous entendrons certaines des inquiétudes au cours des débats de ce soir lorsque nous considérerons notre propre marché.
I expect we will hear some of the concerns in the debates tonight when we look at our own market.