Vertaling van "votre remarque lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints
When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu quelques malentendus la semaine dernière, comme je l'ai remarqué lorsque j'ai eu la possibilité d'assister aux audiences de votre comité sénatorial permanent et aux audiences parlementaires précédentes.
There was some misunderstanding last week, as I noted when I had the opportunity to sit in on these standing Senate hearings and the previous parliamentary hearings.

Le sénateur Tunney: J'ai trouvé très intéressante votre remarque lorsque vous avez dit que les provinces avaient tendance à ne pas faire de pressions ou même envisager des changements.
Senator Tunney: Professor, I was very interested when you were talking about the tendency of provinces not to lobby or even consider changes.

M. Peter MacKay: Simplement sur votre première remarque, lorsque vous parlez d'«accusation aggravée» ou que vous parlez de la peine qui en découlerait, vous faite référence au fait que le tribunal peut infliger des peines consécutives.
Mr. Peter MacKay: Just on your first point, when you say “overcharge” or speak of the sentencing purposes that would attach, you're referring to the consecutive nature of sentences that can apply.

Combien j’ai apprécié votre dénonciation du communisme considéré comme une idéologie dangereuse – et j’ai remarqué votre fierté lorsque vous avez mentionné que la Hongrie avait été le premier pays à avoir pris les armes contre l’Union soviétique.
How I enjoyed your denouncement of Communism as a dangerous ideology – and I noted the pride that you took in the fact that Hungary was the first country to take up arms against the Soviet Union.

Je suis persuadé que mes collègues députés me permettront de faire remarquer qu’au cours des dernières semaines, lorsque vous avez dû assister à un nombre impressionnant de séances, vous avez toujours - selon moi - clairement défendu le droit communautaire, ce qui est naturellement votre devoir.
I am sure my fellow Members will allow me to observe that, in recent weeks, when you have had to attend a marathon number of sessions, you have always – in my opinion – upheld Community law in a clear manner, as is naturally your duty.

- L’ordre des votes est arrêté depuis quelque temps déjà, mais nous entendrons votre remarque lorsque nous passerons au point en question.
The order of the vote has been fixed for some time, but we shall take your point when we get to the relevant part of the vote.

Une dernière remarque, que je ne veux absolument pas polémique : en janvier 1995, j'ai pu rencontrer François Mitterrand à Strasbourg, qui fait partie de votre famille politique, et lorsque je suis certains congrès de parti dans votre pays, je souhaite souvent que l'enthousiasme européen de François Mitterrand se retrouve chez ses successeurs !
One last remark, which I make with absolutely no polemical undertone, is that in Strasbourg in January 1995 I heard François Mitterrand speaking. As we all know, he belonged to your family of political parties, and when I follow some of the party congresses in your country, I often wish that the European enthusiasm of François Mitterrand could be found in his successors.

La première remarque, c'est que je constate objectivement que les positions de votre commission, qui seront probablement celles de votre Assemblée lorsque vous vous serez prononcés, sont bien proches de celles de la Commission sur beaucoup de points.
The first is that, objectively speaking, the positions of your committee, which will probably be shared by the House when you come to the vote, are in many respects very close to the Commission’s.

Le sénateur Rivard : Pour répondre à votre remarque, lorsque la cause est entendue, un citoyen francophone qui se présente devant la Cour suprême peut avoir un procès qui se déroule en français au complet.
Senator Rivard: To answer your comment, when a case is heard, a francophone citizen who appears before the Supreme Court may have his or her trial take place in French in its entirety.

Le sénateur Meighen: Monsieur Beddoe, j'ai été favorablement impressionné par votre remarque, lorsque vous avez dit que vous n'êtes pas avocat.
Senator Meighen: Mr. Beddoe, I was struck favourably by your remark that you were not a lawyer.