Traduction de «suis heureux de reprendre mon discours » (Français → Anglais) :

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de reprendre mon discours, qui a été interrompu par la période des questions.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to resume my presentation after the interruption for question period.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de reprendre mon discours là où je l'avais laissé avant la période des questions.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am glad to take up where I left off prior to question period.

Monsieur le Président, je suis heureux de poursuivre mon discours au sujet du projet de loi.
Mr. Speaker, I am pleased to continue my speech on the bill.

Monsieur le Président, je suis heureux de reprendre mon exposé des bonnes nouvelles que le gouvernement du Canada a pour notre environnement, et de parler naturellement du projet de loi C-311.
Mr. Speaker, it is a pleasure for me to resume this debate, rise again here in this chamber, continue on with the good news that the Government of Canada has in regard to our environment, and obviously address Bill C-311.

Mesdames et Messieurs, puisque la durée de mon discours frise l’impolitesse, je dirai brièvement que les thèmes de la Présidence comprennent également un débat sur la politique familiale et la situation démographique, et je serais heureux que la Hongrie puisse contribuer, sans provoquer de débats interinstitutionnels, à une prise de position claire et ferme de l’Union européenne en matière de liberté de religion et qu’elle puisse prendre des mesures contre la persécution des chrétiens, ce qui sera un sujet important pendant les six mois qui viennent.
Ladies and gentlemen, since my time spent talking is beginning to border on impoliteness, I will mention only briefly that the topics of the Hungarian Presidency also include the discussion of family policy and the demographic situation, and I would be pleased if Hungary could, without provoking interinstitutional debates, contribute to the European Union forming a clear and firm position on the freedom of religion and taking action against the persecution of Christians, which is an important issue for the coming six months.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j’ai évoqué dans mon discours introductif.
If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Premièrement, je voudrais dire que je suis très heureux d’avoir confirmé une fois de plus au cours de ce débat dans cette Assemblée que le Parlement, la Commission et le Conseil se trouvent parfaitement sur la même longueur d’onde lorsqu’il s’agit de défendre nos valeurs communes et, comme je l’ai dit dans mon discours, d’adopter une position déterminée face à tous les terrorismes.
I would like to say firstly that I am very pleased to have confirmed once again during the debate in this House that Parliament, the Commission, and the Council are all perfectly in tune when it comes to defending our shared values and, as I said in my speech, to taking a determined stance against any kind of terrorism.

Je serai heureux de reprendre cette idée à mon compte et de la présenter à la ministre fédérale de mon pays, Mme von der Leyen, qui est bien entendu l’actuelle présidente du Conseil pour les questions qui concernent la femme, la famille, la jeunesse et les personnes âgées.
I shall be happy to take this idea away with me and present it to my country’s Minister, Mrs von der Leyen, who is of course the current Council President responsible for family affairs, women, youth and senior citizens.

M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de reprendre mon exposé sur le projet de loi présenté par le député d'Okanagan-Similkameen-Merritt.
Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to continue my address on the bill presented by the hon. member for Okanagan-Similkameen-Merritt.